英会話コラム
「外国」は英語で何と言えばよい？
「外国」という言葉を英語で表現する際には、いくつかの選択肢があります。この記事では、それぞれの英語訳とその文脈に応じた使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。異なる国や文化について話す際に役立つ表現を学びましょう。
「外国」の英語訳①foreign country
「外国」を指す最も一般的な英語表現は「foreign country」です。この表現は、自国以外の国を指す際に用いられます。例えば、国際関係や旅行の文脈でよく使われる表現です。
例文①：I want to travel to a foreign country next year.（来年、外国に旅行したいです。）
例文②：She has never lived in a foreign country before.（彼女は以前に外国で生活したことがありません。）
例文③：Learning the customs of foreign countries can be fascinating.（外国の習慣を学ぶことは魅力的です。）
「外国」の英語訳②abroad
「外国」を表すもう一つの表現は「abroad」です。この単語は、特定の国を指すのではなく、自国の外にあるどこかを一般的に指す際に使用されます。留学や海外勤務など、自国を離れることを示す表現としても使われます。
例文①：He is studying abroad in Germany.（彼はドイツで留学しています。）
例文②：Our company is planning to expand its business abroad.（私たちの会社は海外でのビジネス拡大を計画しています。）
例文③：She often travels abroad for work.（彼女は仕事でよく海外に行きます。）
「外国」の英語訳③overseas
「overseas」という単語も「外国」を意味する際に使われますが、こちらは主に海を隔てた国々を指す場合に用いられることが多いです。海外の市場や海外のニュースなど、国際的な文脈で頻繁に見かける単語です。
例文①：The product has been a huge success overseas.（その製品は海外で大成功を収めました。）
例文②：He has relatives living overseas.（彼には海外に住んでいる親戚がいます。）
例文③：Overseas travel can be expensive.（海外旅行は高額になることがあります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上記で解説した「外国」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いを簡潔にまとめます。さまざまなシチュエーションで適切な表現を選ぶための参考にしてください。
foreign country：自国以外の特定の国を指す
abroad：自国の外、特定せずに一般的に外国を指す
overseas：海を隔てた外国、特に海外市場や国際的な文脈で使用
「外国」を使う際によく用いられる表現
表現① travel overseas
「travel overseas」は「海外旅行する」という意味の表現です。このフレーズは、国境を越えて別の国へ行くことを示します。
例文：Next summer, we plan to travel overseas.（来夏、私たちは海外旅行を計画しています。）
表現② study abroad
「study abroad」は「留学する」という意味の表現で、教育の文脈でよく使われます。この表現は、学生が自国以外で学ぶことを指します。
例文：She decided to study abroad to improve her language skills.（彼女は言語能力を向上させるために留学することに決めました。）
表現③ expand business overseas
「expand business overseas」は「海外でビジネスを拡大する」という意味の表現です。企業が国際市場に進出する際に用いられるフレーズです。
例文：The company is looking to expand its business overseas in the next five years.（その会社は今後5年間で海外でのビジネスを拡大することを目指しています。）
まとめ
この記事では、「外国」という日本語を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの表現が持つニュアンスや使用される文脈について解説しました。適切な英語訳を選ぶことで、より正確に意図を伝えることができます。旅行、留学、ビジネスなど、さまざまなシーンで役立つこれらの表現をぜひ活用してください。
