英会話コラム
「一部」は英語で何と言えばよい？
「一部」という言葉は、何かの全体の中の一部分を指す際に使用されます。しかし、英語で表現する際には、その文脈や意味合いに応じて様々な訳語が存在します。ここでは、その使い分けを例文を交えて解説していきます。どの英語表現を選ぶかは、伝えたいニュアンスによって異なりますので、注意が必要です。
「一部」の英語訳① part
最も一般的な「一部」の英訳は「part」です。これは、全体の中の一片を指す際に用いられる表現で、非常に幅広い文脈で使用されます。例えば、「The part of the book I read was fascinating.（読んだ本の一部は魅力的だった。）」のように使われます。
「一部」の英語訳② portion
「portion」は、特に量や割合を意識したいときに使われる言葉です。食事の一部分や、何かの割り当てられた部分を指す際に適しています。「I only want a small portion of the cake.（ケーキの小さな一部だけが欲しい。）」という文脈で使うことができます。
「一部」の英語訳③ section
「section」は、文書や場所などの特定の区分けられた部分を指すときに用いられます。例えば、「The business section of the newspaper is my favorite.（新聞のビジネスセクションが私のお気に入りだ。）」といった使い方ができます。
「一部」の英語訳④ segment
「segment」は、全体をいくつかの部分に分けた際の一つの区切りを示す言葉です。特に市場や集団の特定の部分を指す際に使われます。「The company is focusing on a new market segment.（その会社は新しい市場の一部に注力している。）」という風に使います。
「一部」の英語訳⑤ fraction
「fraction」は、全体のごく小さな部分、または数学的な分数を指す際に使用されます。日常会話では、「Only a fraction of the people know the truth.（ほんの一部の人々だけが真実を知っている。）」のように使われることがあります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
上記で解説した各英語訳のニュアンスや文脈の違いをここで整理しましょう。適切な表現を選ぶことで、より正確に意図を伝えることができます。
- part：全体の中の一片を指す際に最も一般的に使われる。
- portion：量や割合を意識したいときに適している。
- section：特定の区分けられた部分を指す際に用いられる。
- segment：市場や集団の特定の部分を指す際に使われる。
- fraction：全体のごく小さな部分や数学的な分数を指す際に使用される。
「一部」を使う際によく用いられる表現
表現① a part of something
「a part of something」は、何かの一部分であることを示す表現です。例文：「He became a part of our team.（彼は私たちのチームの一部となった。）」
表現② a portion of something
「a portion of something」は、何かの割り当てられた部分や量を指す際に使われます。例文：「A large portion of the budget was allocated to education.（予算の大部分が教育に割り当てられた。）」
表現③ a section of something
「a section of something」は、何かの特定の区分けられた部分を指す際に使われる表現です。例文：「Please read the introduction section of the manual.（マニュアルの導入部分を読んでください。）」
まとめ
以上、英語で「一部」を表現する際の様々な訳語とその使い分けについて解説しました。文脈に応じて最適な表現を選ぶことで、より精確に意図を伝えることができます。日常会話からビジネスシーンまで、これらの表現を活用してみてください。
