「念のため」は英語で何という？例文付きで解説！

「念のため」は英語で何と言えばよい？

「念のため」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「念のため」の英語訳①just in case

「念のため」の英語訳としてよく使われるのが「just in case」です。この表現は、何かが起こる可能性に備えて行動するというニュアンスがあります。例えば、傘を持って行く時に「念のために持っていく」と言いたい場合に使います。

I’ll take an umbrella, just in case.
（念のために傘を持っていくよ。）

That’s a good idea.
（それは良い考えだね。）

「念のため」の英語訳②to be on the safe side

「to be on the safe side」も「念のため」として使える表現です。こちらは、より安全を確保するために予防策を講じるという意味合いが強いです。例えば、薬の服用について確認する時に使います。

Let’s double-check the dosage, to be on the safe side.
（念のために、服用量を再確認しよう。）

Sure, better safe than sorry.
（もちろん、用心に越したことはないからね。）

「念のため」の英語訳③for precaution

「for precaution」も「念のため」として使える言葉です。これは、予防的な措置を取るという意味を持ちます。例えば、重要なデータをバックアップする時に使います。

I made a copy of the file for precaution.
（念のためにファイルのコピーを作成した。）

That’s a smart move.
（それは賢明な判断だね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

just in case：何かが起こる可能性に備えて行動する際に使う。例：I’ll take an umbrella, just in case.（念のために傘を持っていくよ。）

to be on the safe side：より安全を確保するために予防策を講じる場合に使う。例：Let’s double-check the dosage, to be on the safe side.（念のために、服用量を再確認しよう。）

for precaution：予防的な措置を取る場合に使う。例：I made a copy of the file for precaution.（念のためにファイルのコピーを作成した。）

「念のため」を使う際によく用いられる表現

表現① double-check

「double-check」は「念のために再確認する」という意味の表現です。
例文：Let’s double-check the schedule.（念のためにスケジュールを再確認しよう。）

表現② take precautions

「take precautions」は「予防策を講じる」という意味の表現です。
例文：We should take precautions to avoid any issues.（問題を避けるために予防策を講じるべきだ。）

「念のため」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「念のため」の英訳には様々な選択肢があり、それぞれにニュアンスや使われる文脈が異なります。具体的なシチュエーションに合わせて「just in case」「to be on the safe side」「for precaution」などを使い分けることで、より正確に意図を伝えることができます。使い方を理解して、適切な表現を選ぶことが重要です。