英会話コラム
目次
「お風呂に入る」は英語で何と言えばよい？
「お風呂に入る」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「お風呂に入る」の英語訳①take a bath
「お風呂に入る」の英語訳として最も一般的に使われるのが「take a bath」です。この表現は主にアメリカ英語で使われることが多いです。例えば、疲れた一日の終わりにリラックスするために使うことが多いです。
（お風呂に入らなきゃ。）
（うん、それでリラックスできるね。）
「お風呂に入る」の英語訳②have a bath
「have a bath」も「お風呂に入る」の訳として使われますが、こちらは主にイギリス英語です。この表現もリラックスや清潔を保つために使われます。
（今夜はお風呂に入ろうと思う。）
（それはいいね、リラックスできそう。）
「お風呂に入る」の英語訳③take a soak
「take a soak」も「お風呂に入る」の訳として使われることがありますが、こちらは特に長時間お風呂に浸かることを意味します。リラックスや筋肉の疲れを癒すために使われることが多いです。
（浴槽でゆっくり浸かるつもり。）
（ゆっくり楽しんでね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
take a bath：アメリカ英語で一般的に使われる表現。リラックスや清潔を保つために使われる。
have a bath：イギリス英語でよく使われる。意味はtake a bathと同じで、リラックスや清潔を保つために使われる。
take a soak：長時間お風呂に浸かることを意味し、リラックスや筋肉の疲れを癒すために使われる。
「お風呂に入る」を使う際によく用いられる表現
表現① soak in the tub
「soak in the tub」は「浴槽でゆっくり浸かる」という意味の表現です。
例文：I’m going to soak in the tub for a while.（しばらく浴槽で浸かるつもりです。）
表現② take a hot bath
「take a hot bath」は「熱いお風呂に入る」という意味の表現です。
例文：I love to take a hot bath after a long day.（長い一日の後に熱いお風呂に入るのが好きです。）
「お風呂に入る」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| relax | リラックスする |
| soak | 浸かる |
| tub | 浴槽 |
| clean | 清潔な |
まとめ
この記事では「お風呂に入る」の英語訳とその使い分けについて解説しました。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈によって使い分ける必要があります。例えば、アメリカ英語の「take a bath」やイギリス英語の「have a bath」はどちらも一般的な表現ですが、「take a soak」は特に長時間浸かることを指します。これらの表現を使いこなせるようになれば、英語でのコミュニケーションが一層スムーズになるでしょう。
