英会話コラム
「ご理解いただけますと幸いです」は英語で何と言えばよい？
日本語の丁寧な表現「ご理解いただけますと幸いです」を英語に翻訳する際には、状況や文脈に応じて異なるフレーズを選ぶことが重要です。この記事では、この表現の英語での様々な対訳と、それぞれの使い分けについて詳しく解説します。さまざまなシチュエーションで適切に使い分けることができるようになるためのヒントを提供するので、ぜひ参考にしてください。
「ご理解いただけますと幸いです」の英語訳① I hope you understand
最も一般的な翻訳の一つが「I hope you understand」です。この表現は、相手に対する理解を願う際に用いられ、比較的フォーマルなニュアンスを含んでいます。ビジネスシーンや正式な文書でよく使用されるフレーズです。
例文①：I hope you understand our company’s policy on this matter.（私たちの会社のこの件に関する方針をご理解いただけますと幸いです。）
例文②：I hope you understand the importance of following these guidelines.（これらのガイドラインに従うことの重要性をご理解いただけますと幸いです。）
例文③：I hope you understand that this decision was not made lightly.（この決定が軽々しく行われたわけではないことをご理解いただけますと幸いです。）
「ご理解いただけますと幸いです」の英語訳② I would appreciate your understanding
もう一つの表現は「I would appreciate your understanding」です。こちらは、相手の理解を感謝する意味合いを強調したい場合に適しています。感謝の気持ちを表す際に用いられることが多く、ビジネスメールなどで見かけることがあります。
例文①：I would appreciate your understanding as we navigate these changes together.（これらの変化を共に乗り越えていく中で、ご理解を賜りますと幸いです。）
例文②：I would appreciate your understanding in this complex situation.（この複雑な状況において、ご理解を賜りますと幸いです。）
例文③：I would appreciate your understanding and patience during this process.（このプロセスにおいて、ご理解と忍耐を賜りますと幸いです。）
「ご理解いただけますと幸いです」の英語訳③ Your understanding would be greatly appreciated
「Your understanding would be greatly appreciated」という表現もあります。これは、相手の理解に対する深い感謝を表現する際に用いられるフレーズで、よりフォーマルな印象を与えます。特に重要なお願いや、繊細な状況での使用が適しています。
例文①：Your understanding would be greatly appreciated as we work to resolve this issue.（この問題を解決するために努力している間、ご理解を大変感謝いたします。）
例文②：Your understanding would be greatly appreciated during this time of transition.（この移行期において、ご理解を大変感謝いたします。）
例文③：Your understanding would be greatly appreciated in light of the recent changes.（最近の変更を踏まえ、ご理解を大変感謝いたします。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した各英語訳のニュアンスや使用される文脈の違いをまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、以下の情報を参考にしてください。
I hope you understand：一般的な理解を願う表現で、フォーマルな文脈でよく用いられます。
I would appreciate your understanding：感謝の意を込めて理解を求める際に使用され、ビジネスメールなどで見られる表現です。
Your understanding would be greatly appreciated：深い感謝を示しながら理解を求める表現で、特に重要な場面や繊細な状況で適しています。
「ご理解いただけますと幸いです」を使う際によく用いられる表現
表現① Please be aware that
「Please be aware that」というフレーズは、「ご理解いただけますと幸いです」と同様に、相手に何かを知っておいてほしいときに使われます。この表現は、特定の情報や状況に注意を促す際に便利です。
例文：Please be aware that the schedule is subject to change.（スケジュールが変更になる可能性があることをご理解いただけますと幸いです。）
表現② Please note that
「Please note that」という表現も、「ご理解いただけますと幸いです」と同じく、重要な情報を伝える際に用いられます。このフレーズは、相手に特定の点に注意を払ってもらいたいときに適しています。
例文：Please note that the office will be closed on Friday.（金曜日はオフィスが閉まっていることをご理解いただけますと幸いです。）
表現③ Kindly note that
「Kindly note that」というフレーズは、より丁寧な印象を与えたいときに使われる表現です。相手に親切に何かを伝えたい場合や、優しく注意を促したいときに役立ちます。
例文：Kindly note that your cooperation is essential for the success of this project.（このプロジェクトの成功にはご協力が不可欠であることをご理解いただけますと幸いです。）
まとめ
この記事では、「ご理解いただけますと幸いです」という日本語の表現を英語に翻訳する際の様々な選択肢と、それぞれのニュアンスや文脈の違いについて解説しました。適切な英語表現を選めることで、相手に対する敬意を表しつつ、意図したメッセージを正確に伝えることができます。ビジネスコミュニケーションにおいては特に、丁寧な表現を使うことが重要です。今回紹介したフレーズを参考にしながら、状況に応じた最適な表現を見つけてください。
