英会話コラム
「鳩」は英語で何と言えばよい？
「鳩」を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。この記事では、それぞれの英語訳とその使用状況について、具体例を交えて解説していきます。英語で「鳩」について話す際の参考にしてください。
「鳩」の英語訳①pigeon
一般的に「鳩」は英語で「pigeon」と表現されます。この単語は都市部でよく見かける普通の鳩を指すことが多いです。例えば、公園で鳩に餌をやるシーンなどで使われます。
例文①：I saw a flock of pigeons in the square.（広場で鳩の群れを見た。）
例文②：The pigeon perched on the windowsill.（鳩が窓辺に止まっていた。）
例文③：Children love feeding pigeons at the park.（子供たちは公園で鳩に餌をやるのが好きだ。）
「鳩」の英語訳②dove
「dove」は平和の象徴として知られる白い鳩を指すことが多く、結婚式や宗教的なイベントで放たれる鳩を表す際に用いられます。また、愛や平和を象徴する文脈でも使用されることがあります。
例文①：The couple released doves at their wedding.（そのカップルは結婚式で鳩を放った。）
例文②：The dove is a symbol of peace.（鳩は平和の象徴である。）
例文③：A white dove landed on the balcony.（白い鳩がバルコニーに降り立った。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、「pigeon」と「dove」のニュアンスや使用される文脈の違いについてまとめます。簡単に違いを知りたい方は、以下の情報を参照してください。
pigeon：一般的な鳩で、都市部でよく見かける。
dove：白い鳩で、平和や愛の象徴として使われることが多い。
「鳩」を使う際によく用いられる表現
表現① release a dove
「release a dove」は、特に式典やイベントで平和や祝福の象徴として鳩を放つ行為を表します。この表現は、結婚式や平和を願う集会などでしばしば見られます。
例文：They released doves to celebrate the peace treaty.（彼らは平和条約を祝して鳩を放った。）
表現② a flock of pigeons
「a flock of pigeons」は、多数の鳩が集まっている様子を描写する際に使用されます。公園や広場などで、鳩が群れをなしている光景を表現するのに適しています。
例文：A flock of pigeons gathered around the statue.（像の周りに鳩の群れが集まった。）
まとめ
この記事では、「鳩」を英語でどのように表現するか、及びその使い分けについて解説しました。「pigeon」は一般的な鳩を、「dove」は平和や愛を象徴する白い鳩を指すことが多いです。また、「release a dove」と「a flock of pigeons」などの表現も紹介しました。これらの知識を活用して、英語での「鳩」に関する会話や記述をより豊かにしていきましょう。
