英会話コラム
目次
「おかえりなさい」は英語で何と言えばよい？
「おかえりなさい」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「おかえりなさい」の英語訳① welcome back
「おかえりなさい」の英語訳として最も一般的に使われるのが「welcome back」です。この表現は、家族や友人が家に戻ってきた際に使われることが多いです。例えば、長い旅行から帰ってきた人に向けて使われることがよくあります。
（おかえりなさい！旅行はどうだった？）
（素晴らしかったよ、ありがとう！）
「おかえりなさい」の英語訳② good to see you back
「good to see you back」も「おかえりなさい」の意味で使われます。この表現は、久しぶりに会う人に対して使われることが多く、再会の喜びを表現するニュアンスがあります。
（おかえりなさい！会いたかったよ。）
（私もみんなに会いたかった！）
「おかえりなさい」の英語訳③ glad to have you back
「glad to have you back」は、職場や学校などで使われることが多い表現です。このフレーズは、仕事や学業に復帰した人に対して歓迎の意を表するのに適しています。
（おかえりなさい！チームはあなたなしでは同じじゃなかったよ。）
（ありがとう！戻ってこれて嬉しいよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
welcome back：家族や友人が家に戻ってきた際に使う一般的な表現。
good to see you back：久しぶりに会う人に対して使い、再会の喜びを表現する。
glad to have you back：職場や学校などで使われ、仕事や学業に復帰した人を歓迎する。
「おかえりなさい」を使う際によく用いられる表現
表現① welcome home
「welcome home」は「おかえりなさい」のもう一つの表現です。特に、長い間家を留守にしていた人に対して使われることが多いです。
（おかえりなさい！とても寂しかったよ。）
（私もみんなに会いたかった！）
「おかえりなさい」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| trip | 旅行 |
| team | チーム |
| home | 家 |
| work | 仕事 |
まとめ
「おかえりなさい」の英語訳には様々な選択肢がありますが、それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なります。家族や友人に対しては「welcome back」や「welcome home」、久しぶりに会う人には「good to see you back」、職場や学校での復帰には「glad to have you back」を使うと良いでしょう。適切な表現を使い分けることで、より自然で効果的なコミュニケーションが可能になります。
