英会話コラム「重さ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「重さ」を英語でどう表現すればいいかご存知ですか？日常生活や仕事で使う場面が多いですよね。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「重さ」の英語訳① weight
「重さ」の英語訳として最も一般的に使われるのが「weight」です。この「weight」には物や人の重さというニュアンスがあります。例を挙げると、体重や荷物の重さを表現する際に使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（この箱の重さはどれくらいですか？）
（約10キログラムです。）
「重さ」の英語訳② mass
「mass」も「重さ」として使うことができます。ただし、「weight」が物理的な重さを指すのに対して、「mass」は物理学的な質量を意味します。科学や工学の分野でよく使われる用語です。
「重さ」の英語訳③ heaviness
「heaviness」も「重さ」を表現する言葉ですが、これは物がどれだけ重いかという感覚的な重さを意味します。つまり、物の持ち運びや感じる重さを表現する際に使います。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
weight：一般的な重さを指し、日常的な場面で使われることが多い。例：体重、荷物の重さ
mass：物理学的な質量を指し、科学や工学の分野で使用される。例：物体の質量
heaviness：感覚的な重さを表現し、物の持ち運びや感じる重さに使われる。例：重い荷物
「重さ」を使う際によく用いられる表現
表現① measure the weight
「measure the weight」は「重さを測る」という意味の表現です。
例文：Let’s measure the weight of this package.
（この荷物の重さを測りましょう。）
表現② calculate the mass
「calculate the mass」は「質量を計算する」という意味の表現です。
例文：We need to calculate the mass of this object.
（この物体の質量を計算する必要があります。）
「重さ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| scale | はかり |
| balance | 天秤 |
| kilogram | キログラム |
| pound | ポンド |
まとめ
といったように、「重さ」を英語で表現する際にはいくつかの選択肢があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈に注意しながら、適切な単語を選んで使ってみてください。これであなたも「重さ」を英語で自在に表現できるはずです。
