英会話コラム「温泉卵」は英語で何と言えばよい？
温泉卵、みなさんはお好きですか？温泉卵は、温泉の熱を利用して作られる半熟卵のことです。英語で「温泉卵」を表現する際には、どのように言えばよいのでしょうか？
「温泉卵」の英語訳①hot spring egg
温泉卵をそのまま直訳すると「hot spring egg」となります。この表現は、温泉の熱を利用して調理された卵という意味をそのまま伝えます。日本の温泉地で提供されることが多いですね。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I tried a hot spring egg at the onsen.（温泉で温泉卵を試しました。）
②The hot spring egg was perfectly cooked.（温泉卵は完璧に調理されていました。）
③Have you ever tasted a hot spring egg?（温泉卵を味わったことがありますか？）
「温泉卵」の英語訳②onsen egg
「onsen egg」という表現もよく使われます。この表現は、日本語の「温泉」をそのまま使うことで、日本文化に特有の調理法を強調しています。特に海外の日本料理店で見かけることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The restaurant serves a delicious onsen egg.（そのレストランは美味しい温泉卵を提供します。）
②I learned how to make an onsen egg at home.（家で温泉卵の作り方を学びました。）
③Onsen eggs are a popular choice for breakfast.（温泉卵は朝食の人気の選択肢です。）
「温泉卵」の英語訳③soft-boiled egg
「soft-boiled egg」も温泉卵を指すことができますが、一般的な半熟卵を指す場合もあります。温泉卵の独特の調理法を強調しない場合に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I prefer a soft-boiled egg with my salad.（サラダには半熟卵が好きです。）
②Soft-boiled eggs are easy to make.（半熟卵は簡単に作れます。）
③The soft-boiled egg was perfectly runny.（半熟卵は完璧にとろとろでした。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
hot spring egg：温泉の熱を利用して調理された卵をそのまま表現します。温泉地での体験を強調したいときに使います。
onsen egg：日本の文化的背景を強調したいときに使われます。特に海外で日本料理を紹介する際に便利です。
soft-boiled egg：一般的な半熟卵を指し、温泉卵の特異性を強調しない場合に使います。
「温泉卵」を使う際によく用いられる表現
表現① crack open an egg
crack open an eggは卵を割るという意味の表現です。
例文：I carefully cracked open the onsen egg.（私は慎重に温泉卵を割りました。）
表現② enjoy with soy sauce
enjoy with soy sauceは醤油で楽しむという意味の表現です。
例文：Many people enjoy onsen eggs with soy sauce.（多くの人が温泉卵を醤油で楽しみます。）
「温泉卵」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| boil | 茹でる |
| temperature | 温度 |
| texture | 食感 |
| garnish | 飾り付け |
| delicacy | 珍味 |
まとめ
温泉卵の英語訳には「hot spring egg」「onsen egg」「soft-boiled egg」があります。それぞれの表現は、温泉卵の調理法や文化的背景をどの程度強調するかによって使い分けられます。温泉卵を英語で表現する際には、文脈に応じて適切な訳を選びましょう。温泉卵を楽しむ際には、醤油や他の調味料と一緒に味わうのもおすすめです！
