英会話コラム「四分の一」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「四分の一」はどのように英語で表現すればよいか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「四分の一」の英語訳① quarter
「四分の一」を英語で表現する際、最も一般的に使われるのが「quarter」です。この「quarter」は、何かを4つに分けたうちの1つを指します。例えば、ピザを4等分したときの1つの部分を「quarter」と言います。それでは例文を見てみましょう。
（サンドイッチの四分の一をもらってもいい？）
（もちろん、どうぞ。）
「四分の一」の英語訳② one-fourth
「one-fourth」も「四分の一」を意味しますが、こちらは主に数や割合を表現する際に使われます。例えば、全体の25%を指すときに「one-fourth」を使います。それでは、例文を見てみましょう。
（学生の四分の一が試験に合格しました。）
（それは良い結果ですね！）
「四分の一」の英語訳③ a quarter of
「a quarter of」は、特定のものの「四分の一」を表すときに使われます。例えば、「a quarter of an hour」は「15分」を意味します。この表現は、時間や量を具体的に示す際に便利です。では、例文を見てみましょう。
（旅行に貯金の四分の一を使いました。）
（素晴らしい旅行だったに違いないですね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
quarter：何かを4つに分けたうちの1つを指します。主に物の部分を表現する際に使われます。
one-fourth：割合や数を表すときに使います。特に正式な文脈で使用されることが多いです。
a quarter of：特定のものの「四分の一」を表すときに使われます。時間や量など、具体的なものを示すのに便利です。
「四分の一」を使う際によく用いられる表現
表現① a quarter to
「a quarter to」は、時間を表現する際に使われ、「～時15分前」を意味します。
例文：It’s a quarter to three.（3時15分前です。）
表現② a quarter past
「a quarter past」も時間を表す表現で、「～時15分過ぎ」を意味します。
例文：It’s a quarter past six.（6時15分過ぎです。）
「四分の一」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| half | 半分 |
| third | 三分の一 |
| percentage | 割合 |
| portion | 部分 |
まとめ
「四分の一」を英語で表現する際には、「quarter」、「one-fourth」、そして「a quarter of」など、いくつかの選択肢があります。それぞれの表現は、文脈や目的に応じて使い分けることが大切です。この記事が、皆さんの英語学習に役立つことを願っています。
