英会話コラム目次
「おしゃれな」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「おしゃれな」と聞いてどんなイメージを持ちますか？ファッションやインテリア、デザインなど、さまざまな場面で使われるこの言葉を英語で表現するにはどうすればよいのでしょうか？
「おしゃれな」の英語訳①stylish
「おしゃれな」を表現する際によく使われるのが「stylish」です。この言葉は、ファッションやデザインが洗練されていることを示します。
例文を見てみましょう。
①She wore a stylish dress to the party.（彼女はパーティーにおしゃれなドレスを着て行った。）
②His apartment is very stylish and modern.（彼のアパートはとてもおしゃれでモダンだ。）
③The restaurant has a stylish interior.（そのレストランはおしゃれな内装をしている。）
「おしゃれな」の英語訳②fashionable
「fashionable」も「おしゃれな」を表す言葉として使われます。特に流行を取り入れたスタイルを指すことが多いです。
例文を見てみましょう。
①She always wears fashionable clothes.（彼女はいつもおしゃれな服を着ている。）
②This neighborhood is known for its fashionable boutiques.（この地域はおしゃれなブティックで知られている。）
③He has a very fashionable haircut.（彼はとてもおしゃれな髪型をしている。）
「おしゃれな」の英語訳③chic
「chic」はフランス語由来の言葉で、「おしゃれな」を意味します。特にシンプルでエレガントなスタイルを指すことが多いです。
例文を見てみましょう。
①She looked chic in her black dress.（彼女は黒いドレスでおしゃれに見えた。）
②The café has a chic atmosphere.（そのカフェはおしゃれな雰囲気がある。）
③His chic style is admired by many.（彼のおしゃれなスタイルは多くの人に称賛されている。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
stylish：洗練されたデザインやファッションを指す。例：The stylish design of the car impressed everyone.（その車のおしゃれなデザインは皆を感動させた。）
fashionable：流行を取り入れたスタイルを指す。例：She always keeps up with the latest fashionable trends.（彼女は常に最新の流行を追っている。）
chic：シンプルでエレガントなスタイルを指す。例：The chic décor of the room was very appealing.（部屋のおしゃれな装飾はとても魅力的だった。）
「おしゃれな」を使う際によく用いられる表現
表現① look sharp
look sharpは「見た目がきちんとしている」という意味で使われます。
例文：He always looks sharp in his suits.（彼はいつもスーツでおしゃれに見える。）
表現② dress to impress
dress to impressは「印象を良くするためにおしゃれをする」という意味で使われます。
例文：She decided to dress to impress for the interview.（彼女は面接のためにおしゃれをすることに決めた。）
「おしゃれな」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| ensemble | コーディネート |
| attire | 服装 |
| trend | 流行 |
| couture | 高級服 |
まとめ
「おしゃれな」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「stylish」「fashionable」「chic」などを使い分けることが重要です。それぞれの言葉が持つ微妙な違いを理解し、適切に使いこなすことで、より自然な英語表現が可能になります。おしゃれな表現をマスターして、英語でも自分のスタイルを表現してみましょう！
