英会話コラム「傑作」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「傑作」と聞いて何を思い浮かべますか？絵画や音楽、映画など、さまざまな分野で使われるこの言葉。英語で表現する際にはどのように言えばよいのでしょうか？
「傑作」の英語訳①masterpiece
「傑作」の英語訳として最も一般的に使われるのが「masterpiece」です。この言葉は、芸術作品や文学作品において、その作者の最高の作品を指す際に用いられます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① This painting is considered a masterpiece of modern art.（この絵画は現代美術の傑作と見なされています。）
② Her novel is a masterpiece that has been praised by critics.（彼女の小説は批評家に称賛された傑作です。）
③ The film was hailed as a masterpiece by audiences worldwide.（その映画は世界中の観客から傑作と称賛されました。）
「傑作」の英語訳②work of art
「work of art」も「傑作」として使うことができます。ただし、masterpieceが特定の作品を指すのに対し、work of artはより広範な芸術作品全般を指すことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The sculpture is a true work of art.（その彫刻は真の傑作です。）
② Every detail of the building is a work of art.（その建物のすべての細部が傑作です。）
③ The performance was a work of art in itself.（その演技はそれ自体が傑作でした。）
「傑作」の英語訳③tour de force
「tour de force」は、特に技術的に優れた作品やパフォーマンスを指す際に使われます。これはフランス語由来の表現で、英語でもよく使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① His latest novel is a tour de force of storytelling.（彼の最新の小説は物語の傑作です。）
② The concert was a tour de force of musical talent.（そのコンサートは音楽的才能の傑作でした。）
③ Her speech was a tour de force of rhetoric.（彼女のスピーチは修辞の傑作でした。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
masterpiece：特定の芸術作品や文学作品における最高傑作を指す。例：This painting is considered a masterpiece of modern art.
work of art：芸術作品全般を指し、特定の作品に限定されない。例：The sculpture is a true work of art.
tour de force：技術的に優れた作品やパフォーマンスを指す。例：His latest novel is a tour de force of storytelling.
「傑作」を使う際によく用いられる表現
表現① create a masterpiece
create a masterpieceは傑作を作るという意味の表現です。
例文：He hopes to create a masterpiece one day.（彼はいつか傑作を作ることを望んでいます。）
表現② work of genius
work of geniusは天才的な作品という意味で、傑作と同義で使われることがあります。
例文：The invention was a work of genius.（その発明は天才的な作品でした。）
「傑作」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| create | 作る |
| consider | 見なす |
| praise | 称賛する |
| hail | 称賛する |
まとめ
「傑作」を英語で表現する際には、文脈に応じて「masterpiece」、「work of art」、「tour de force」などを使い分けることが重要です。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあるため、どのような作品や状況に対して使うのかを考慮することが大切です。これらの表現を使いこなして、英語でのコミュニケーションをより豊かにしましょう！
