英会話コラム「光り輝く」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「光り輝く」という言葉を英語でどう表現するかご存知ですか？この言葉を使うとき、どのように英訳すればよいのでしょうか？
「光り輝く」の英語訳①shine
「光り輝く」の英語訳としてよく使われるのが「shine」です。このshineには、太陽や星が光を放つというニュアンスがあります。日常会話でもよく使われる表現ですね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The sun shines brightly in the sky.（空には太陽が明るく輝いている。）
②Her eyes shone with excitement.（彼女の目は興奮で輝いていた。）
③The diamond ring shone under the light.（ダイヤモンドの指輪が光の下で輝いていた。）
「光り輝く」の英語訳②glow
「glow」も「光り輝く」として使うことができます。ただし、shineが強い光を放つという意味であるのに対して、glowは柔らかく温かみのある光を放つというニュアンスを含み、夕焼けやキャンドルの光などに使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The fireplace glowed warmly in the room.（暖炉が部屋で温かく輝いていた。）
②Her cheeks glowed with happiness.（彼女の頬は幸せで輝いていた。）
③The city lights glowed in the distance.（遠くに街の灯りが輝いていた。）
「光り輝く」の英語訳③radiate
「radiate」は「光り輝く」を表現するもう一つの方法です。この言葉は、光や熱を四方八方に放つというニュアンスがあります。特に、エネルギーや感情を外に向けて発散する際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The heater radiates warmth throughout the room.（ヒーターは部屋中に暖かさを放っている。）
②She radiates confidence in her new role.（彼女は新しい役割で自信を放っている。）
③The star radiates light into the universe.（その星は宇宙に光を放っている。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
shine：強い光を放つ際に使われ、日常的な表現としてもよく用いられる。例：The sun shines brightly.
glow：柔らかく温かみのある光を表現する際に使われる。例：The fireplace glowed warmly.
radiate：光やエネルギーを四方に放つ際に使われ、感情やエネルギーの発散にも用いられる。例：She radiates confidence.
「光り輝く」を使う際によく用いられる表現
表現① shine brightly
shine brightlyは強く明るく光り輝くという意味の表現です。
例文：The stars shine brightly in the night sky.（夜空の星々が明るく輝いている。）
表現② glow softly
glow softlyは柔らかく光り輝くという意味の表現です。
例文：The lamp glows softly in the corner.（ランプが隅で柔らかく輝いている。）
「光り輝く」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| brightly | 明るく |
| warmly | 温かく |
| softly | 柔らかく |
| confidence | 自信 |
まとめ
「光り輝く」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれの言葉には微妙なニュアンスの違いがあります。shineは強い光を放つ際に、glowは柔らかく温かみのある光を表現する際に、radiateは光やエネルギーを四方に放つ際に使われます。それぞれの状況に応じて使い分けることで、より正確な表現が可能になります。
