英会話コラム目次
「ポピュラー」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ポピュラー」という言葉をよく耳にしますよね？この言葉を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？
「ポピュラー」の英語訳①popular
「ポピュラー」を英語で表現する際、最も一般的なのが「popular」です。この単語は多くの人々に好まれている、または広く知られているというニュアンスがあります。例えば、人気のある音楽や映画について話すときに使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① This song is very popular among teenagers.（この曲はティーンエイジャーの間でとても人気があります。）
② The restaurant is popular for its delicious pasta.（そのレストランは美味しいパスタで人気があります。）
③ She is a popular teacher at the school.（彼女は学校で人気のある先生です。）
「ポピュラー」の英語訳②well-known
「ポピュラー」を表現するもう一つの方法は「well-known」です。これは、広く知られているという意味で使われ、特に有名人や著名な場所について話すときに適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The Eiffel Tower is a well-known landmark.（エッフェル塔はよく知られたランドマークです。）
② He is well-known for his charity work.（彼は慈善活動でよく知られています。）
③ The book is well-known among historians.（その本は歴史家の間でよく知られています。）
「ポピュラー」の英語訳③common
「ポピュラー」を「common」として表現することもできます。これは、一般的に見られる、またはよくあるという意味合いがあります。日常的な事柄について話すときに使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① It is common to see cats in this neighborhood.（この近所では猫をよく見かけます。）
② This is a common problem among students.（これは学生の間でよくある問題です。）
③ Using smartphones is common nowadays.（スマートフォンを使うことは今や一般的です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
popular：多くの人々に好まれている、または広く知られているものに使われます。例：人気のある映画や音楽。
well-known：広く知られている、特に有名人や著名な場所に使われます。例：有名なランドマークや人物。
common：一般的に見られる、またはよくあるものに使われます。例：日常的な事柄や問題。
「ポピュラー」を使う際によく用いられる表現
表現① gain popularity
gain popularityは人気を得るという意味の表現です。
例文：The new product quickly gained popularity.（新製品はすぐに人気を得ました。）
表現② become well-known
become well-knownは有名になるという意味の表現です。
例文：The artist became well-known after the exhibition.（そのアーティストは展示会の後に有名になりました。）
「ポピュラー」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| trend | トレンド |
| culture | 文化 |
| celebrity | 有名人 |
| fad | 一時的な流行 |
| phenomenon | 現象 |
まとめ
「ポピュラー」を英語で表現する際には、状況に応じて「popular」「well-known」「common」などの単語を使い分けることが重要です。それぞれの単語が持つ微妙なニュアンスを理解し、適切な文脈で使うことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。ぜひ、これらの表現を日常会話やビジネスシーンで活用してみてください！
