英会話コラム「ポスター」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ポスター」を見るとどんなイメージが浮かびますか？イベントの告知や映画の宣伝など、さまざまな場面で目にしますよね。「ポスター」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「ポスター」の英語訳① poster
「ポスター」の英語訳として最も一般的に使われるのは「poster」です。この「poster」は、日本語の「ポスター」とほぼ同じ意味で、イベントの告知や映画の宣伝などに使われます。
例文を見てみましょう。
（新しい映画のポスター見た？）
（うん、すごくかっこいいね！）
「ポスター」の英語訳② bill
「ポスター」を「bill」と訳すこともできますが、この場合は特に公的な告知や広告に使われることが多いです。例えば、街中の掲示板に貼られているような告知ポスターなどが該当します。
例文を見てみましょう。
（次の選挙の告知ポスターを貼りました。）
（仕事に行く途中で見たよ。）
「ポスター」の英語訳③ notice
「notice」も「ポスター」を意味することができますが、特に注意喚起や情報提供のための掲示物に使われることが多いです。例えば、学校やオフィスの掲示板に貼られるお知らせなどが該当します。
例文を見てみましょう。
（会議のお知らせ読んだ？）
（はい、時間通りに行きます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
poster：一般的な告知や宣伝に使われるポスター。例：映画のポスターやイベントの告知ポスター。
bill：公的な告知や広告に使われるポスター。例：選挙の告知ポスターや公共の広告。
notice：注意喚起や情報提供のための掲示物。例：学校やオフィスの掲示板に貼られるお知らせ。
「ポスター」を使う際によく用いられる表現
表現① put up a poster
「put up a poster」は「ポスターを貼る」という意味の表現です。
例文：They put up a poster for the concert.（彼らはコンサートのポスターを貼りました。）
表現② take down a poster
「take down a poster」は「ポスターを取り下げる」という意味の表現です。
例文：She took down the old poster from the wall.（彼女は壁から古いポスターを取り下げました。）
「ポスター」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| advertisement | 広告 |
| announcement | 告知 |
| flyer | チラシ |
| banner | 横断幕 |
まとめ
「ポスター」を英語で表現する際には、文脈や使用目的によって「poster」、「bill」、「notice」などの単語を使い分けることが重要です。一般的な告知や宣伝には「poster」が適しており、公的な告知には「bill」、注意喚起や情報提供には「notice」を使うとよいでしょう。また、「put up a poster」や「take down a poster」などの表現も覚えておくと便利です。これらのポイントを押さえて、適切に「ポスター」を英語で表現しましょう。
