英会話コラム「アトリエ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「アトリエ」という言葉を聞いたことがありますか？「アトリエ」を英語で表現する場合、どのような言葉を使えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「アトリエ」の英語訳① studio
「アトリエ」の英語訳として頻繁に使われるのが「studio」です。「studio」には、芸術家やデザイナーが作品を制作するための作業場というニュアンスがあります。例えば、絵画や彫刻を作成する場所として使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（新しい絵を描くために一日中アトリエにいました。）
（それは充実した一日だったね！）
「アトリエ」の英語訳② workshop
「workshop」も「アトリエ」として使うことができます。ただし、「studio」が主に芸術作品の制作場所を指すのに対して、「workshop」は工芸品や手作業を行う作業場というニュアンスが含まれます。木工や陶芸などに使われることが多いです。
「アトリエ」の英語訳③ atelier
「atelier」はフランス語からそのまま借用された言葉で、英語でも使われることがあります。この場合、特にファッションデザイナーや高級芸術品の制作場所を指すことが多いです。例えば、高級ブランドのデザイナーが作品を作る場所として使われます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
studio：芸術家やデザイナーが作品を制作するための作業場
workshop：工芸品や手作業を行う作業場
atelier：ファッションデザイナーや高級芸術品の制作場所
「アトリエ」を使う際によく用いられる表現
表現① create in the studio
「create in the studio」は「アトリエで制作する」という意味の表現です。
例文：I love to create in the studio on weekends.（週末にアトリエで制作するのが大好きです。）
表現② hold a workshop
「hold a workshop」は「ワークショップを開催する」という意味の表現です。
例文：They often hold workshops in their studio.（彼らはしばしばアトリエでワークショップを開催します。）
「アトリエ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| canvas | キャンバス |
| easel | イーゼル |
| palette | パレット |
| sculpture | 彫刻 |
まとめ
といったように、「アトリエ」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスによって使い分けが必要です。「studio」は一般的な芸術制作の場を指し、「workshop」は工芸品の作業場、「atelier」は特に高級芸術品やファッションデザインの作業場を指します。それぞれの違いを理解して、適切な場面で使い分けることが重要です。
