英会話コラム
「左右する」は英語で何と言えばよい？
「左右する」という表現は、ある事象や状況が他の事象や結果に大きな影響を与えるという意味を持っています。この記事では、「左右する」の英語訳とその使い分けについて、具体的な例文を交えながら解説します。さまざまな文脈で使われるこの表現を理解することで、より豊かな英語表現が可能になります。
「左右する」の英語訳①influence
最も一般的に「左右する」を表す英語は「influence」です。何かが他のものに影響を及ぼす場合に用いられます。ビジネスシーンや日常会話で広く使われています。
例文①：The weather can greatly influence our travel plans.（天候は私たちの旅行計画に大きく影響を与えることがある。）
例文②：His advice influenced my decision.（彼の助言が私の決断に影響を与えた。）
例文③：Social media has influenced the way we communicate.（ソーシャルメディアは私たちのコミュニケーションの仕方に影響を与えている。）
「左右する」の英語訳②affect
「affect」もまた、「左右する」という意味でよく使われる単語です。感情や状態、結果などを変化させる影響を指します。特に、感情や心理的な影響を強調する際に適しています。
例文①：The news about the economy affected the stock market.（経済に関するニュースが株式市場に影響を与えた。）
例文②：His words deeply affected her feelings.（彼の言葉は彼女の感情に深く影響を与えた。）
例文③：Changes in the environment can affect animal behavior.（環境の変化は動物の行動に影響を与えることがある。）
「左右する」の英語訳③sway
「sway」は、意見や決定などを変えさせるような影響を与える場合に使われることがあります。特に、人の意見や感情を揺さぶるような影響を指す場合に適しています。
例文①：Her speech swayed the audience’s opinion.（彼女のスピーチは聴衆の意見に影響を与えた。）
例文②：The evidence presented in the trial swayed the jury’s decision.（裁判で提示された証拠が陪審の決定に影響を与えた。）
例文③：Public opinion can sway political outcomes.（世論は政治的な結果に影響を与えることがある。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「左右する」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これにより、適切な文脈で正確に表現を選ぶことができます。
influence：一般的に使われ、あらゆる影響を指す。
affect：特に感情や心理的な影響、または結果の変化を強調する場合に用いる。
sway：意見や決定、感情などを揺さぶるような影響を与える場合に適している。
「左右する」を使う際によく用いられる表現
表現① have an impact on
have an impact onは「〜に影響を与える」という意味で、「左右する」の同義語として使用されます。特に、強い影響や顕著な変化を指す場合に適しています。
例文：The president’s policy has had a significant impact on the economy.（大統領の政策は経済に顕著な影響を与えている。）
まとめ
この記事では、「左右する」という表現の英語訳とその使い分けについて解説しました。influence、affect、swayはすべて「左右する」という意味で使われますが、それぞれ微妙なニュアンスや適用される文脈が異なります。適切な単語を選ぶことで、より精確で豊かな表現が可能になります。英語でのコミュニケーションやライティングにおいて、これらの表現を活用してみてください。
