「～しませんか」は英語で何という？例文付きで解説！

「～しませんか」は英語で何と言えばよい？

日常会話でよく使う「～しませんか」という表現、英語ではどう表現するのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてください！

「～しませんか」は、相手を誘うときや提案するときに使う便利な表現です。英語での言い方をマスターして、コミュニケーションをもっと楽しみましょう！

「～しませんか」の英語訳① Would you like to

「Would you like to」は、相手に何かを提案するときに使う丁寧な表現です。
① Would you like to join us for dinner? （夕食に参加しませんか？）
② Would you like to go for a walk? （散歩に行きませんか？）
③ Would you like to see a movie? （映画を見に行きませんか？）

「～しませんか」の英語訳② How about

「How about」は、カジュアルな提案をする際に使われる表現です。
① How about having lunch together? （一緒に昼食を食べませんか？）
② How about playing tennis this weekend? （今週末にテニスをしませんか？）
③ How about trying that new restaurant? （あの新しいレストランを試しませんか？）

「～しませんか」の英語訳③ Why don’t we

「Why don’t we」は、提案や勧誘をする際のフレンドリーな表現です。
① Why don’t we visit the museum? （博物館を訪れませんか？）
② Why don’t we start the project today? （今日プロジェクトを始めませんか？）
③ Why don’t we meet at the park? （公園で会いませんか？）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

Would you like to：丁寧でフォーマルな提案に適している。
How about：カジュアルな場面での提案に向いている。
Why don’t we：親しい間柄でのフレンドリーな提案に使う。

「～しませんか」を使う際によく用いられる表現

表現① Let’s

Let’sは「～しましょう」という意味で、積極的な提案をする際に使います。
例文：Let’s go to the beach. （ビーチに行きましょう）

表現② Shall we

Shall weは「～しませんか」という意味で、提案や誘いをする際に使います。
例文：Shall we dance? （踊りませんか？）

「～しませんか」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「～しませんか」は、英語でさまざまな表現があります。丁寧な提案には「Would you like to」、カジュアルな場面では「How about」、親しい間柄では「Why don’t we」を使い分けると良いでしょう。これらの表現を使いこなして、英会話をもっと楽しんでください！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。