英会話コラム「教えて」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「教えて」と言いたいときに、英語でどのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「教えて」の英語訳① tell me
「教えて」の英語訳として頻繁に使われるのが「tell me」です。この「tell me」には情報を伝えるというニュアンスがあります。例えば、友達に新しいレストランについて教えてもらうときに使います。
（そのレストランの名前を教えてくれる？）
（もちろん、「寿司ヘブン」だよ。）
「教えて」の英語訳② teach me
「teach me」も「教えて」として使うことができる。ただし、「tell me」が情報を伝えるという意味であるのに対して、「teach me」はスキルや知識を身に付けさせるというニュアンスを含み、例えばピアノの弾き方を教えてもらう場面で使われます。
（ピアノの弾き方を教えてくれる？）
（もちろん、基本から始めよう。）
「教えて」の英語訳③ show me
「show me」も「教えて」として使われることがあります。この表現は特に視覚的な情報を示す場合に適しています。たとえば、道案内をしてもらうときに使われます。
（駅までの道を教えてくれる？）
（もちろん、角を曲がったところだよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
tell me：情報を伝える際に使う。例：Can you tell me the time?（時間を教えてくれる？）
teach me：スキルや知識を教える際に使う。例：Can you teach me how to cook this dish?（この料理の作り方を教えてくれる？）
show me：視覚的な情報を示す際に使う。例：Can you show me your new phone?（新しい携帯を見せてくれる？）
「教えて」を使う際によく用いられる表現
表現① give me the details
「give me the details」は「詳細を教えて」という意味の表現です。
例文：Can you give me the details of the plan?（その計画の詳細を教えてくれる？）
表現② enlighten me
「enlighten me」は、特に新しい情報や知識を教えてもらう際に使われる表現です。
例文：Please enlighten me on this topic.（このトピックについて教えてください。）
「教えて」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| information | 情報 |
| skill | スキル |
| details | 詳細 |
| way | 方法 |
| knowledge | 知識 |
まとめ
「教えて」を英語で表現する方法にはいくつかの選択肢があります。それぞれの表現には異なるニュアンスと使用される文脈があるため、適切な場面で使い分けることが重要です。例えば、情報を伝える場合は「tell me」、スキルや知識を教える場合は「teach me」、視覚的な情報を示す場合は「show me」を使うとよいです。これらの違いを理解して、効果的にコミュニケーションを取りましょう。
