「蜃気楼」は英語で何という？例文付きで解説！

「蜃気楼」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「蜃気楼」を見たことがありますか？砂漠や海辺でよく見られるこの現象を英語でどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「蜃気楼」の英語訳① mirage

「蜃気楼」の英語訳として最も一般的に使われるのが「mirage」です。この「mirage」には、空気の屈折によって遠くの物が実際の位置とは異なる場所に見える現象というニュアンスがあります。特に砂漠や海上で見られることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

Look, there’s a mirage on the horizon!
（見て、地平線に蜃気楼があるよ！）

Wow, it looks like water but it’s just an illusion.
（わあ、水のように見えるけど、ただの幻だね。）

「蜃気楼」の英語訳② optical illusion

「optical illusion」も「蜃気楼」として使うことができます。ただし、「mirage」が特定の自然現象を指すのに対して、「optical illusion」は視覚の錯覚一般を指します。したがって、蜃気楼も「optical illusion」の一種として説明できます。
例えば、こんな風に使います。

That mirage is an optical illusion caused by the heat.
（あの蜃気楼は熱によって引き起こされた視覚の錯覚だよ。）

Interesting, I thought it was real water.
（面白いね、本物の水だと思ったよ。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
mirage：砂漠や海上で見られる特定の自然現象。遠くの物が実際の位置とは異なる場所に見える現象。
optical illusion：視覚の錯覚一般。蜃気楼も含まれるが、それ以外の錯覚も幅広くカバー。

「蜃気楼」を使う際によく用いられる表現

表現① see a mirage

「see a mirage」は「蜃気楼を見る」という意味の表現です。
例文：They saw a mirage in the desert.（彼らは砂漠で蜃気楼を見ました。）

「蜃気楼」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、「蜃気楼」を英語で表現する際には「mirage」や「optical illusion」を使います。それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いを理解して、適切に使い分けることが大切です。蜃気楼を見る機会があったときには、ぜひこれらの表現を使ってみてください。