＜Weblio英会話コラム＞「沼」は英語で何という？例文付きで解説！

「沼」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「沼」と聞いてどんな光景を思い浮かべますか？静かで神秘的な場所、もしくは冒険心をくすぐる場所でしょうか？この記事では「沼」を英語でどのように表現するか、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。

「沼」の英語訳としてよく使われるのが「swamp」です。この単語は湿地帯や泥の多い場所を指し、動植物が豊富に生息していることが多いです。
例えば、映画や小説で冒険者が「swamp」に足を踏み入れるシーンをよく見かけます。

Be careful when walking through the swamp.
（沼を歩くときは気をつけてね。）

I will, it’s very muddy.
（気をつけるよ、とても泥だらけだからね。）

「marsh」もまた「沼」を指す単語です。こちらは特に草が生い茂っている湿地を指し、鳥が多く生息する場所としても知られています。
自然保護区などで「marsh」という言葉をよく目にすることがあります。

「bog」は「沼」のもう一つの表現です。この単語は特に酸性土壌で形成された湿地を意味し、植物の分解が進まないため、泥炭が多く含まれるのが特徴です。
「bog」は特に北ヨーロッパや北アメリカでよく見られます。

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

swamp：湿地帯や泥の多い場所、動植物が豊富に生息している
例：The swamp is home to many alligators. （その沼には多くのワニが生息している。）

marsh：草が生い茂っている湿地、鳥が多く生息する
例：The marsh is a great place for birdwatching. （その沼地はバードウォッチングに最適な場所だ。）

bog：酸性土壌で形成された湿地、泥炭が多く含まれる
例：The bog is difficult to walk through. （その泥炭地は歩くのが難しい。）

「get stuck in the swamp」は「沼にはまる」という意味の表現です。
例文：They got stuck in the swamp while hiking.（彼らはハイキング中に沼にはまった。）

「wade through the marsh」は「沼地を歩く」という意味の表現です。
例文：We had to wade through the marsh to reach the other side.（反対側に行くために沼地を歩かなければならなかった。）

いかがでしたか？「沼」を英語で表現する際には、「swamp」、「marsh」、「bog」といった単語が使われます。それぞれの単語は異なるニュアンスや文脈で使われるため、状況に応じて使い分けることが大切です。これで「沼」について英語で話すときも困らないでしょう。

前後のおすすめ記事