英会話コラム「指針」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「指針」とは何でしょうか？日常生活や仕事でよく使われるこの言葉を、英語でどう表現するか考えたことはありますか？
この記事では、「指針」の英語訳をいくつか紹介し、それぞれの使い方を解説します。ぜひ参考にしてください！
「指針」の英語訳①guideline
「指針」の英語訳としてよく使われるのが「guideline」です。このguidelineは、特に何かを行う際の基準やルールを示すニュアンスがあります。
例文をいくつか見てみましょう。
① The company issued new guidelines for remote work.（会社はリモートワークの新しい指針を発表しました。）
② Please follow the guidelines when submitting your report.（レポートを提出する際は指針に従ってください。）
③ The guidelines help ensure safety in the workplace.（指針は職場の安全を確保するのに役立ちます。）
「指針」の英語訳②direction
「direction」も「指針」として使うことができます。guidelineが具体的な基準を示すのに対し、directionはより抽象的な方向性を示すニュアンスを含みます。
例文をいくつか見てみましょう。
① The project is moving in a positive direction.（プロジェクトは良い方向に進んでいます。）
② We need clear direction from the management.（経営陣からの明確な指針が必要です。）
③ Her advice gave me direction in my career.（彼女のアドバイスが私のキャリアに指針を与えてくれました。）
「指針」の英語訳③policy
「policy」もまた「指針」として使われることがあります。これは特に組織や政府が定める方針や計画を指します。
例文をいくつか見てみましょう。
① The school has a strict policy on bullying.（学校にはいじめに関する厳しい指針があります。）
② Our company policy encourages innovation.（我が社の指針は革新を奨励しています。）
③ The new policy aims to reduce waste.（新しい指針は廃棄物を減らすことを目指しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
guideline：具体的な基準やルールを示す際に使われます。例：The guidelines help ensure safety in the workplace.
direction：抽象的な方向性を示す際に使われます。例：Her advice gave me direction in my career.
policy：組織や政府が定める方針や計画を指します。例：Our company policy encourages innovation.
「指針」を使う際によく用いられる表現
表現① set a guideline
set a guidelineは指針を設定するという意味の表現です。
例文：The committee set a guideline for the new project.（委員会は新しいプロジェクトの指針を設定しました。）
表現② follow the direction
follow the directionは指針に従うという意味の表現です。
例文：Employees are expected to follow the direction provided by their managers.（従業員はマネージャーから提供された指針に従うことが期待されています。）
「指針」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| standard | 基準 |
| procedure | 手順 |
| framework | 枠組み |
| protocol | 規約 |
まとめ
「指針」は英語でguideline、direction、policyなどと訳され、それぞれ異なるニュアンスを持ちます。guidelineは具体的な基準、directionは抽象的な方向性、policyは組織の方針を指します。これらの違いを理解し、適切に使い分けることで、英語でのコミュニケーションがよりスムーズになりますよ！
