「指摘事項」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「指摘事項」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「指摘事項」は日常生活や仕事でよく使いますよね？英語でどのように表現するか知っていますか？
この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。

「指摘事項」を英語で表現する方法を学びましょう！日常会話やビジネスシーンで役立つこと間違いなしです。

「指摘事項」の英語訳①comments

「指摘事項」の英語訳としてよく使われるのが「comments」です。この言葉は、特にフィードバックや意見を求める場面で使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。

① Please review the document and provide your comments.（文書を確認し、コメントを提供してください。）
② The teacher gave some comments on the student’s essay.（先生は生徒のエッセイにいくつかのコメントをしました。）
③ We received positive comments from the audience.（観客から好意的なコメントをいただきました。）

「指摘事項」の英語訳②remarks

「remarks」も「指摘事項」として使うことができます。commentsが一般的な意見や感想を指すのに対し、remarksはより正式な場面での発言や意見に使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。

① The chairman made some remarks about the company’s future.（会長は会社の将来についていくつかの発言をしました。）
② Her remarks on the project were very insightful.（彼女のプロジェクトに関する発言は非常に洞察に富んでいました。）
③ Please note any remarks you have on the proposal.（提案に関するご意見をお知らせください。）

「指摘事項」の英語訳③feedback

「feedback」もまた「指摘事項」として使われる表現です。特に、改善のための意見や評価を求める際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。

① We appreciate your feedback on our service.（私たちのサービスに関するフィードバックをいただき、ありがとうございます。）
② The team is waiting for feedback from the client.（チームはクライアントからのフィードバックを待っています。）
③ Your feedback will help us improve.（あなたのフィードバックは私たちの改善に役立ちます。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

comments：一般的な意見や感想を指し、カジュアルな場面でよく使われる。例：Please review the document and provide your comments.
remarks：正式な場面での発言や意見に使われることが多い。例：The chairman made some remarks about the company’s future.
feedback：改善のための意見や評価を求める際に使われる。例：We appreciate your feedback on our service.

「指摘事項」を使う際によく用いられる表現

表現① address concerns

address concernsは懸念事項に対処するという意味の表現です。
例文：We need to address the concerns raised by the team.（チームから提起された懸念事項に対処する必要があります。）

表現② provide insights

provide insightsは洞察を提供するという意味の表現です。
例文：Her report provided valuable insights into the issue.（彼女の報告はその問題に対する貴重な洞察を提供しました。）

「指摘事項」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「指摘事項」を英語で表現する方法は、文脈や目的によって異なります。commentsは一般的な意見や感想、remarksは正式な場面での発言、feedbackは改善のための意見を指します。それぞれのニュアンスを理解し、適切に使い分けることで、コミュニケーションがよりスムーズになります。ぜひ、これらの表現を日常生活やビジネスシーンで活用してみてください！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。