英会話コラム「市役所」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「市役所」に行く機会は多いですか？住民票の発行や、各種手続きで利用する「市役所」を英語で何と言うか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「市役所」の英語訳①city hall
「市役所」の英語訳として最も一般的に使われるのが「city hall」です。この「city hall」は、主にアメリカ英語で使われ、市の行政機関が集まる場所を指します。例えば、住民票の発行や各種手続きを行う場所です。
（運転免許証を更新するために市役所に行く必要がある。）
（身分証明書を忘れないでね。）
「市役所」の英語訳②municipal office
「municipal office」も「市役所」として使われますが、こちらはより正式な表現です。「municipal」は「市の」という意味で、「office」は「事務所」を指します。公的な書類や公式な場面で使われることが多いです。
（市役所は週末は閉まっている。）
（月曜日に行くよ。）
「市役所」の英語訳③town hall
「town hall」も「市役所」を表す英語の一つです。これは特にイギリス英語でよく使われ、小さな町や市の行政機関を指します。地域の住民が集まる場所としても使われます。
（今夜、市役所で地域の会議が開かれる。）
（参加して私たちの意見を共有しよう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
city hall：アメリカ英語で一般的に使われ、市の行政機関が集まる場所を指す。例：I need to go to the city hall to renew my driver’s license.（運転免許証を更新するために市役所に行く必要がある。）
municipal office：より正式な表現で、公的な書類や公式な場面で使われる。例：The municipal office is closed on weekends.（市役所は週末は閉まっている。）
town hall：特にイギリス英語で使われ、小さな町や市の行政機関を指す。地域の住民が集まる場所としても使われる。例：The town hall is hosting a community meeting tonight.（今夜、市役所で地域の会議が開かれる。）
「市役所」を使う際によく用いられる表現
表現① go to the city hall
「go to the city hall」は「市役所に行く」という意味の表現です。
例文：I need to go to the city hall to get a new ID card.
（新しい身分証明書を取得するために市役所に行く必要がある。）
表現② apply at the municipal office
「apply at the municipal office」は「市役所で申請する」という意味の表現です。
例文：You can apply for a business license at the municipal office.
（市役所で営業許可証を申請することができる。）
「市役所」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| document | 書類 |
| application | 申請 |
| meeting | 会議 |
| license | 許可証 |
まとめ
このように、「市役所」を表す英語にはいくつかの選択肢があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切な表現を選ぶことが重要です。例えば、「city hall」はアメリカで一般的に使われ、「municipal office」はより公式な場面で、「town hall」はイギリスで小さな町や市の行政機関を指します。これらの違いを押さえて、状況に応じた適切な表現を使いましょう。
