英会話コラム目次
「マネージャー」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「マネージャー」と聞いて何を思い浮かべますか？会社の管理職や部活の監督など、いろいろな場面で使われる言葉ですよね。今回は「マネージャー」を英語でどう表現するか、その違いを解説していきます。いくつかの英語訳とその使い分けを見ていきましょう。是非参考にしてください。
「マネージャー」の英語訳① manager
「マネージャー」の最も一般的な英語訳は「manager」です。これは、会社の部署やチームを管理する人を指します。
（私たちの新しいマネージャーはとても経験豊富です。）
（それは素晴らしいですね！）
「マネージャー」の英語訳② supervisor
「supervisor」も「マネージャー」として使うことができます。ただし、「supervisor」は現場での監督者や指導者を指すことが多いです。
（監督者がもうすぐ到着します。）
（よかった、プロジェクトについて話し合う必要があります。）
「マネージャー」の英語訳③ administrator
「administrator」も「マネージャー」の一つの訳です。特に組織やシステムの管理者として使われることが多いです。
（システム管理者が問題を解決しました。）
（それは安心しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
manager：一般的な管理職。会社の部署やチーム全体を管理する人を指す。
supervisor：現場での監督者や指導者。具体的な作業やプロジェクトの監督を行う。
administrator：組織やシステムの管理者。特に技術的な管理や運営を行う。
「マネージャー」を使う際によく用いられる表現
表現① manage a team
「manage a team」は「チームを管理する」という意味の表現です。
例文：She manages a team of engineers.（彼女はエンジニアのチームを管理しています。）
表現② oversee a project
「oversee a project」は「プロジェクトを監督する」という意味の表現です。
例文：He oversees the new marketing project.（彼は新しいマーケティングプロジェクトを監督しています。）
「マネージャー」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| leadership | リーダーシップ |
| responsibility | 責任 |
| team | チーム |
| supervision | 監督 |
まとめ
いかがでしたか？「マネージャー」の英語訳にはいくつかの選択肢がありますが、それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なります。「manager」は一般的な管理職、「supervisor」は現場の監督者、「administrator」は組織やシステムの管理者として使われます。これらの違いを理解して、適切に使い分けましょう。
