英会話コラム「役割」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「役割」はどのように英語で表現するか考えたことありますか？この記事では、「役割」の英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてください。
「役割」の英語訳①role
「役割」の英語訳として最も一般的なのが「role」です。「role」は、特定のプロジェクトや組織内での個々の責任や位置を指すときに使います。例えば、演劇や映画でのキャラクターの役割を指すときにも使われます。
(プロジェクトでのあなたの役割は何ですか？)
(私はプロジェクトマネージャーです。)
「役割」の英語訳②function
「function」も「役割」として使われることができます。ただし、「function」は主に技術的な文脈や科学的な文脈で使われることが多く、特定のシステムやプロセス内での機能や役割を意味します。
(この部品の役割は何ですか？)
(それは温度を調整します。)
「役割」の英語訳③duty
「duty」も「役割」として使える単語です。「duty」は、特に責任や義務という意味合いが強く、個人が果たすべき仕事や任務を指すときに使います。
(仕事でのあなたの役割は何ですか？)
(私は顧客サービスを担当しています。)
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
role：個々の責任や位置を指す。特にプロジェクトや組織内で使われる。
function：特定のシステムやプロセス内での機能や役割を指す。技術的な文脈で使われることが多い。
duty：責任や義務という意味合いが強く、個人が果たすべき仕事や任務を指す。
「役割」を使う際によく用いられる表現
表現① play a role
「play a role」は「役割を果たす」という意味の表現です。
例文：She played a key role in the success of the project.
(彼女はプロジェクトの成功に重要な役割を果たした。)
表現② fulfill a duty
「fulfill a duty」は「義務を果たす」という意味です。
例文：He fulfilled his duty as a team leader.
(彼はチームリーダーとしての義務を果たした。)
「役割」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| responsibility | 責任 |
| task | 任務 |
| position | 位置 |
| function | 機能 |
| duty | 義務 |
まとめ
この記事では、「役割」の英語訳について詳しく解説しました。役割を表す言葉には「role」、「function」、「duty」などがあり、それぞれ異なるニュアンスや使い方があります。どのような文脈で使うかによって適切な単語を選ぶことが重要です。ぜひ、この記事を参考にして、適切な英語表現を使いこなしてください。
