英会話コラム目次
「データ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「データ」を扱うことが多いでしょうか？「データ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「データ」の英語訳① data
「データ」の英語訳として最も一般的に使われるのが「data」です。これは情報の集合を指し、特に統計やコンピュータサイエンスで頻繁に使用されます。例えば、研究結果やセンサーデータなどが該当します。
（そのデータを分析する必要があります。）
（はい、最近のデータから始めましょう。）
「データ」の英語訳② information
「information」も「データ」として使うことができます。ただし、「data」が具体的な数値や記録を指すのに対し、「information」はそのデータから得られる知識や意味を含むことが多いです。例えば、調査結果の概要や報告書の内容が該当します。
「データ」の英語訳③ statistics
「statistics」も「データ」として使われますが、特に数値データや統計情報を指します。たとえば、人口統計や売上データなどです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
data：具体的な数値や記録。研究結果やセンサーデータなどに使用。
information：データから得られる知識や意味。調査結果の概要や報告書の内容に使用。
statistics：数値データや統計情報。人口統計や売上データなどに使用。
「データ」を使う際によく用いられる表現
表現① collect data
「collect data」は「データを収集する」という意味の表現です。
例文：We need to collect data for the survey.
（その調査のためにデータを収集する必要があります。）
表現② analyze data
「analyze data」は「データを分析する」という意味の表現です。
例文：She is going to analyze the data tomorrow.
（彼女は明日データを分析する予定です。）
「データ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| dataset | データセット |
| database | データベース |
| data analysis | データ分析 |
| data collection | データ収集 |
