英会話コラム
「会社員」は英語で何と言えばよい？
「会社員」という言葉を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。この記事では、それぞれの英語表現のニュアンスや使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。職場でのコミュニケーションや、ビジネスシーンでの英語表現の幅を広げるためにも、ぜひ参考にしてください。
「会社員」の英語訳①employee
「会社員」を英語で表す最も一般的な単語は「employee」です。この単語は、ある組織や会社に雇用されている人を指し、職種や役職に関わらず使用されます。以下に、異なる文脈での使用例を示します。
例文①：She is an employee of a multinational corporation.（彼女は多国籍企業の会社員です。）
例文②：All employees must adhere to the company’s code of conduct.（全ての会社員は会社の行動規範を守らなければなりません。）
例文③：He has been a loyal employee for over a decade.（彼は10年以上にわたり忠実な会社員であり続けています。）
「会社員」の英語訳②staff member
「staff member」という表現も「会社員」を意味する際に用いられます。こちらは特に、組織の一員としての所属感やチームの一部であることを強調したい場合に適しています。
例文①：As a staff member, you are expected to collaborate with your colleagues.（スタッフメンバーとして、同僚と協力することが期待されます。）
例文②：The new staff member is adapting well to our office environment.（新しいスタッフメンバーは私たちのオフィス環境にうまく適応しています。）
例文③：Staff members are eligible for certain benefits.（スタッフメンバーは特定の福利厚生を受ける資格があります。）
「会社員」の英語訳③company employee
「company employee」というフレーズは、「会社員」という意味で直接的に使われることがあります。この表現は、特定の会社に属していることを明確に示したい場合に適しています。
例文①：He is a company employee working in the finance department.（彼は財務部門で働く会社員です。）
例文②：Company employees are required to attend the annual meeting.（会社員は年次総会に出席することが求められます。）
例文③：The benefits package varies for each company employee.（福利厚生パッケージは会社員ごとに異なります。）
「会社員」の英語訳④corporate worker
「corporate worker」という言葉も「会社員」を指す際に使用されますが、こちらは特に企業で働く人々を指すことが多いです。企業文化や企業内の労働者を指す際に適切な表現です。
例文①：Corporate workers often face high levels of stress.（企業の労働者はしばしば高いストレスに直面します。）
例文②：The training program is designed for new corporate workers.（この研修プログラムは新しい企業の労働者のために設計されています。）
例文③：As corporate workers, we must understand the company’s vision.（企業の労働者として、私たちは会社のビジョンを理解しなければなりません。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した各英語表現のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これを見れば、どの表現をどの状況で使うべきかが一目でわかります。
employee：あらゆる職種や役職の会社員を指す一般的な表現。
staff member：組織の一員としての所属感やチームの一部であることを強調したい場合に使用。
company employee：特定の会社に属している会社員を明確に示したい場合に適している。
corporate worker：特に企業で働く人々、企業文化や企業内の労働者を指す際に用いられる。
「会社員」を使う際によく用いられる表現
表現① work for a company
「work for a company」は「ある会社で働く」という意味の表現です。このフレーズは、特定の会社の雇用下にあることを示す際によく使われます。
例文：I work for a technology company.（私は技術系の会社で働いています。）
表現② be employed by a company
「be employed by a company」という表現は、「ある会社に雇用されている」という意味です。雇用関係を強調したい場合に適しています。
例文：She is employed by a large pharmaceutical company.（彼女は大手製薬会社に雇用されています。）
表現③ hold a position at a company
「hold a position at a company」というフレーズは、「会社である役職に就いている」という意味で使用されます。特定の職位や役割を持っていることを示す際に用いられる表現です。
例文：He holds a managerial position at the company.（彼はその会社で管理職に就いています。）
まとめ
この記事では、「会社員」を英語でどのように表現するか、そのニュアンスや文脈の違いを例文と共に解説しました。これらの表現を使い分けることで、より正確で豊かなビジネス英語のコミュニケーションが可能になります。日々の業務や国際的な取引の場で、適切な英語表現を選ぶことは、プロフェッショナルな印象を与える上で非常に重要です。さまざまな文脈で「会社員」を英語で表現する際には、この記事で紹介した表現を参考にしてください。
