「章」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「章」は英語で何と言えばよい？

「章」の英語訳①chapter

「章」を英語で表すとき、もっとも一般的に用いられるのが「chapter」です。この語は、本や文書を構成する主要な区分けの一つを指し、特定の話題やテーマを扱うセクションを意味します。文学作品、教科書、報告書など、多くの書籍で見られる構成単位です。
例文①：The book consists of twelve chapters.（その本は12章から構成されている。）
例文②：I will discuss this topic further in chapter 5.（この話題については第5章でさらに詳しく説明します。）
例文③：Each chapter covers a different aspect of the theory.（各章は理論の異なる側面を扱っている。）

「章」の英語訳②section

一方、「chapter」とほぼ同義で使われることもある「section」は、文書や書籍の中で、特定の情報や内容を区切って扱う部分を指します。ただし、「section」は「chapter」よりも少し広い意味を持ち、非常に短い節や、報告書、論文などの学術的な文書でよく使われます。
例文①：Please refer to section 3.2 for more details.（詳細については3.2節を参照してください。）
例文②：The manual is divided into several sections.（そのマニュアルはいくつかのセクションに分かれている。）
例文③：This section discusses the methodology used in the study.（このセクションでは、研究で使用された方法論について説明しています。）

「章」の英語訳③part

さらに大きな区分けとして「part」があります。「part」は、本や文書の中で大きな構成単位を指し、複数の章やセクションを含むことがあります。この用語は、特に長い書籍や、複雑な構造を持つ文書において、全体を大きなブロックに分ける際に使用されます。
例文①：The novel is divided into three parts.（その小説は3部に分かれている。）
例文②：Part I deals with the theoretical background.（第I部では理論的背景について扱っている。）
例文③：Each part of the report focuses on a different issue.（報告書の各部は異なる問題に焦点を当てている。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

chapter：本や文書の主要な区分けで、特定の話題やテーマを扱う。
section：文書や書籍の中で特定の情報や内容を区切って扱う部分で、報告書や論文でよく使われる。
part：本や文書の中で大きな構成単位を指し、複数の章やセクションを含むことがある。

「章」を使う際によく用いられる表現

表現① refer to a chapter

refer to a chapterは「章を参照する」という意味の表現です。
例文：Please refer to chapter 4 for the detailed analysis.（詳細な分析については第4章を参照してください。）

表現② in this chapter

in this chapterは「この章では」という意味で、章の中で扱われる内容を紹介する際に用いられます。
例文：In this chapter, we will explore the historical context.（この章では、歴史的背景を探求します。）

まとめ

英語で「章」を表現する際には「chapter」、「section」、「part」という3つの主要な選択肢があり、それぞれが異なるニュアンスと文脈で使用されます。「chapter」は一般的に書籍の主要な区分けを指すのに対し、「section」は文書の中の特定の情報や内容を扱う部分、「part」は本や文書を大きなブロックに分ける際に使われます。これらの用語の適切な使用は、文書の構成を読者に明確に伝える上で重要です。