英会話コラム「商業施設」は英語で何と言えばよい？
商業施設に行くと、買い物や食事、エンターテインメントが楽しめますね！「商業施設」を英語で表現するには、どのような言葉を使えばよいのでしょうか？
「商業施設」の英語訳①shopping mall
「商業施設」の英語訳としてよく使われるのが「shopping mall」です。shopping mallは、複数の店舗が集まった大規模な施設を指します。アメリカでは特に一般的な表現ですね。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I went to the shopping mall to buy some clothes.（服を買いにショッピングモールに行きました。）
② The new shopping mall has a cinema and a food court.（新しいショッピングモールには映画館とフードコートがあります。）
③ Shopping malls are popular places for families to spend the weekend.（ショッピングモールは家族が週末を過ごすのに人気の場所です。）
「商業施設」の英語訳②commercial complex
commercial complexも「商業施設」として使われます。この表現は、ショッピングだけでなく、オフィスやホテルなどが含まれる複合施設を指すことが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The commercial complex includes a hotel and several restaurants.（その商業施設にはホテルといくつかのレストランが含まれています。）
② A new commercial complex is being built downtown.（新しい商業施設がダウンタウンに建設されています。）
③ The commercial complex offers a variety of services for visitors.（その商業施設は訪問者にさまざまなサービスを提供しています。）
「商業施設」の英語訳③shopping center
shopping centerもまた「商業施設」として使われる一般的な表現です。shopping centerは、通常、複数の小売店が集まったエリアを指します。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The shopping center is located near the train station.（そのショッピングセンターは駅の近くにあります。）
② We visited the shopping center to buy groceries.（私たちは食料品を買うためにショッピングセンターを訪れました。）
③ The shopping center hosts various events throughout the year.（そのショッピングセンターでは一年を通してさまざまなイベントが開催されます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
shopping mall：大規模で、主に買い物を目的とした施設。例：I went to the shopping mall to buy some clothes.（服を買いにショッピングモールに行きました。）
commercial complex：ショッピングに加え、オフィスやホテルなども含む複合施設。例：The commercial complex includes a hotel and several restaurants.（その商業施設にはホテルといくつかのレストランが含まれています。）
shopping center：小売店が集まったエリアを指す。例：The shopping center is located near the train station.（そのショッピングセンターは駅の近くにあります。）
「商業施設」を使う際によく用いられる表現
表現① visit a shopping mall
visit a shopping mallはショッピングモールを訪れるという意味の表現です。
例文：We plan to visit a shopping mall this weekend.（今週末にショッピングモールを訪れる予定です。）
表現② explore a commercial complex
explore a commercial complexは商業施設を探索するという意味の表現です。
例文：They spent the afternoon exploring the commercial complex.（彼らは午後を商業施設の探索に費やしました。）
「商業施設」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| retail | 小売 |
| entertainment | 娯楽 |
| complex | 複合施設 |
| facility | 施設 |
| mall | モール |
まとめ
商業施設を英語で表現する際には、shopping mall、commercial complex、shopping centerなどの言葉が使われます。それぞれの表現は、施設の規模や目的によって使い分けることが重要です。訪れる場所や目的に応じて適切な表現を選びましょう！
