英会話コラム「証明書」は英語で何と言えばよい？
証明書を取得するのは、何かの資格や能力を証明するために重要ですよね。では、「証明書」を英語で表現するにはどうすればよいのでしょうか？
「証明書」の英語訳①certificate
「証明書」の英語訳として最も一般的に使われるのが「certificate」です。この単語は、資格や達成を証明するための公式な文書を指します。例えば、卒業証書や資格証明書に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She received a certificate for completing the course.（彼女はコースを修了した証明書を受け取りました。）
② The certificate is required for the job application.（その仕事の応募には証明書が必要です。）
③ He proudly displayed his certificate on the wall.（彼は誇らしげに証明書を壁に飾りました。）
「証明書」の英語訳②diploma
「diploma」も「証明書」として使われることがありますが、特に教育機関から発行される卒業証書を指します。大学や高校を卒業した際に授与される文書です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She earned her diploma after four years of study.（彼女は4年間の学習の後、卒業証書を取得しました。）
② The diploma ceremony will be held next month.（卒業証書授与式は来月行われます。）
③ He framed his diploma and hung it in his office.（彼は卒業証書を額に入れてオフィスに飾りました。）
「証明書」の英語訳③credential
「credential」は、特定の資格や能力を証明するための文書や証拠を指します。特に専門的な資格や職業上の証明に使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She presented her credentials to the hiring committee.（彼女は採用委員会に資格証明書を提示しました。）
② His credentials as a doctor are impressive.（彼の医師としての資格は素晴らしいです。）
③ They verified his credentials before offering the position.（彼の資格を確認してから、その職を提供しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
certificate：資格や達成を証明する一般的な文書。例：She received a certificate for completing the course.
diploma：教育機関から発行される卒業証書。例：She earned her diploma after four years of study.
credential：専門的な資格や職業上の証明。例：She presented her credentials to the hiring committee.
「証明書」を使う際によく用いられる表現
表現① obtain a certificate
obtain a certificateは証明書を取得するという意味の表現です。
例文：He plans to obtain a certificate in project management.（彼はプロジェクト管理の証明書を取得する予定です。）
表現② issue a diploma
issue a diplomaは卒業証書を発行するという意味の表現です。
例文：The university will issue a diploma to all graduates.（大学はすべての卒業生に卒業証書を発行します。）
「証明書」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| verification | 確認 |
| accreditation | 認定 |
| qualification | 資格 |
| award | 授与 |
まとめ
「証明書」は英語で「certificate」「diploma」「credential」といった言葉で表現できます。それぞれの単語は使われる場面やニュアンスが異なるので、適切な文脈で使い分けることが重要です。資格や達成を証明する際には「certificate」、教育機関の卒業証書には「diploma」、専門的な資格には「credential」を使うと良いでしょう。これらの違いを理解して、英語でのコミュニケーションをよりスムーズにしましょう！
