英会話コラム「承認者」は英語で何と言えばよい？
みなさん、仕事やプロジェクトで「承認者」という言葉を使うことがあると思いますが、英語ではどのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「承認者」の英語訳①approver
「承認者」の英語訳として頻繁に使われるのが「approver」です。このapproverには「正式に認める人」というニュアンスがあります。主にビジネスやプロジェクト管理の場面で使われることが多いですね。それでは例文をいくつか見てみましょう。
（このプロジェクトの承認者は誰ですか？）
（チームリーダーです。）
「承認者」の英語訳②authorizer
「authorizer」も「承認者」として使うことができます。approverが「正式に認める人」という意味であるのに対して、authorizerは「権限を与える人」というニュアンスを含みます。こちらは、権限や許可が必要な場面で使われることが多いです。
（承認者の許可を得ていますか？）
（はい、得ています。）
「承認者」の英語訳③validator
「validator」という言葉も「承認者」を表すのに使われます。この単語は「確認して有効にする人」という意味合いがあります。特にデータや情報の正確性を確認する場面で使われることが多いです。
（データは承認者が確認しましたか？）
（はい、すべて正しいです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
approver：正式に認める人。ビジネスやプロジェクト管理の場面で使用されます。
authorizer：権限を与える人。権限や許可が必要な場面で使われます。
validator：確認して有効にする人。データや情報の正確性を確認する場面で使用されます。
「承認者」を使う際によく用いられる表現
表現① give approval
「give approval」は「承認を与える」という意味の表現です。
例文：The manager needs to give approval before we proceed.（マネージャーが承認を与える必要があります。）
表現② authorize
「authorize」は「権限を与える」という意味です。
例文：Only the director can authorize this decision.（この決定を承認できるのはディレクターだけです。）
「承認者」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| approval | 承認 |
| permission | 許可 |
| validation | 検証 |
| authority | 権限 |
| confirm | 確認する |
まとめ
以上のように、「承認者」を英語で表現する方法にはいくつかの選択肢があります。使用する文脈や場面によって適切な単語を選ぶことが大切です。例えば、ビジネスの場面では「approver」や「authorizer」がよく使われますが、データの確認には「validator」が適しています。正確な英語を使って、効果的にコミュニケーションをとりましょう！
