「桃源郷」は英語で何という？例文付きで解説！

「桃源郷」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「桃源郷」という言葉を聞いたことがありますか？これは理想郷や楽園を意味する美しい日本語です。この記事では、「桃源郷」を英語でどう表現するか、いくつかの選択肢とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。

「桃源郷」の英語訳①Utopia

桃源郷の英語訳としてよく使われるのが「Utopia」です。このUtopiaには理想的な社会や完璧な世界というニュアンスがあります。例えば、未来の理想社会を描くときに使われることが多いです。

This place is a utopia for artists.
（この場所は芸術家にとっての桃源郷だ。）

I agree, it’s perfect for inspiration.
（同感だ、インスピレーションを得るには最高だ。）

「桃源郷」の英語訳②Paradise

Paradiseも「桃源郷」として使える言葉です。この場合、楽園や天国のような場所を意味します。自然が豊かで美しい場所を示すときに使われることが多いです。

This island is a paradise on Earth.
（この島は地上の楽園だ。）

Yes, it’s like heaven here.
（うん、ここはまるで天国みたいだ。）

「桃源郷」の英語訳③Shangri-La

Shangri-Laも「桃源郷」の一つの訳語です。この言葉は特に神秘的で遠い理想郷を指します。小説や映画でよく登場する表現です。

We finally found our Shangri-La.
（ついに私たちの桃源郷を見つけた。）

It’s beyond our wildest dreams.
（それは私たちの最も夢見たものを超えている。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Utopia：理想的な社会や完璧な世界を指す。未来の理想社会を描くときに使われる。
Paradise：楽園や天国のような場所を意味する。自然が豊かで美しい場所を示すときに使われる。
Shangri-La：神秘的で遠い理想郷を指す。小説や映画でよく登場する表現。

「桃源郷」を使う際によく用いられる表現

表現① find one’s paradise

find one’s paradiseは自分の理想郷を見つけるという意味の表現です。
例文：After years of searching, they finally found their paradise.（何年もの探索の後、彼らはついに自分たちの理想郷を見つけた。）

表現② create a utopia

create a utopiaは理想郷を創造するという意味の表現です。
例文：The community aimed to create a utopia for future generations.（そのコミュニティは未来の世代のために理想郷を創造することを目指していた。）

「桃源郷」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

いかがでしたか？「桃源郷」を英語で表現する方法はたくさんあります。Utopiaは理想的な社会、Paradiseは楽園、Shangri-Laは神秘的な理想郷を意味します。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切な言葉を選びましょう。この記事が皆さんの英語学習に役立つことを願っています！
“`

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。