英会話コラム
「シュール」は英語で何と言えばよい？
「シュール」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「シュール」の英語訳①surreal
「シュール」の英語訳として最も一般的に使われるのが「surreal」です。この言葉は、現実離れした、不思議な、夢のような状況を表す際によく使われます。例えば、奇妙な出来事が起こった時に「That was a surreal experience.（あれはシュールな体験だった。）」と表現することができます。
「シュール」の英語訳②bizarre
「bizarre」も「シュール」を表すのに使える単語です。しかし、「surreal」が夢のような不思議さを含むのに対し、「bizarre」は奇妙で異常なものを指すことが多いです。例えば、「He wore a bizarre costume to the party.（彼はパーティーに奇妙な衣装を着てきた。）」のように使います。
「シュール」の英語訳③fantastic
「fantastic」も「シュール」に近い意味を持ちますが、こちらは主に素晴らしい、幻想的なというニュアンスを持ちます。例えば、「The movie had fantastic visuals.（その映画は幻想的な映像を持っていた。）」という風に使うことができます。
「シュール」の英語訳④weird
「weird」も「シュール」を表現する一つの方法です。これは、奇妙で不気味な感じを伝える言葉です。例えば、「The atmosphere in the room was weird.（部屋の雰囲気がシュールだった。）」という風に使うことができます。
「シュール」の英語訳⑤outlandish
「outlandish」も「シュール」を表現する際に使えます。これは、非常に奇妙で異常なものを指します。例えば、「She had an outlandish hairstyle.（彼女は非常に奇妙な髪型をしていた。）」という風に使えます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
surreal：現実離れした、不思議な状況を表す。例文：That was a surreal experience.（あれはシュールな体験だった。）
bizarre：奇妙で異常なものを指す。例文：He wore a bizarre costume to the party.（彼はパーティーに奇妙な衣装を着てきた。）
fantastic：素晴らしい、幻想的なニュアンスを持つ。例文：The movie had fantastic visuals.（その映画は幻想的な映像を持っていた。）
weird：奇妙で不気味な感じを伝える。例文：The atmosphere in the room was weird.（部屋の雰囲気がシュールだった。）
outlandish：非常に奇妙で異常なものを指す。例文：She had an outlandish hairstyle.（彼女は非常に奇妙な髪型をしていた。）
「シュール」を使う際によく用いられる表現
表現① feel surreal
「feel surreal」は「シュールな感じを受ける」という意味の表現です。
例文：The whole experience felt surreal.（その全体の体験がシュールに感じた。）
表現② look bizarre
「look bizarre」は「奇妙に見える」という意味の表現です。
例文：The painting looks bizarre.（その絵は奇妙に見える。）
「シュール」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| dreamlike | 夢のような |
| strange | 奇妙な |
| unreal | 非現実的な |
| odd | 奇妙な |
まとめ
「シュール」を英語で表現する方法について解説してきましたが、それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあります。「surreal」は現実離れした、不思議な状況を表し、「bizarre」は奇妙で異常なものを指します。「fantastic」は素晴らしい、幻想的な意味を持ち、「weird」は不気味な感じを伝えます。「outlandish」は非常に奇妙で異常なものを指します。これらの違いを理解し、適切な場面で使い分けることが重要です。
