英会話コラム
目次
「自分らしさ」は英語で何と言えばよい？
「自分らしさ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「自分らしさ」の英語訳①Individuality
「自分らしさ」の英語訳としてよく使われるのが「individuality」です。この「individuality」には「個性」や「独自性」というニュアンスが含まれています。例えば、ファッションや趣味など、他人と異なる自分の特徴を表現する際に使われることが多いです。
（彼女の個性は彼女のアート作品によく表れている。）
（そうだね、本当に独特だよ。）
「自分らしさ」の英語訳②Authenticity
「自分らしさ」を表現するもう一つの言葉に「authenticity」があります。authenticityは「本物であること」や「真実であること」を意味し、自分の内面や価値観に忠実であることを表す際に使われます。
（彼はとても本物らしく話す。）
（だから人々は彼を信頼するんだ。）
「自分らしさ」の英語訳③Self-identity
「自分らしさ」を表現する際に「self-identity」という言葉も使われます。「self-identity」は「自己認識」や「自己同一性」を意味し、自分がどういう人間であるかを理解することに関連します。
（自分の自己認識を探求することは一生の旅である。）
（間違いない、それは時間とともに進化するね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
individuality：他人と異なる自分の特徴を強調する際に使う。例：Her individuality really shines through in her artwork.（彼女の個性は彼女のアート作品によく表れている。）
authenticity：自分の内面や価値観に忠実であることを表す際に使う。例：He speaks with great authenticity.（彼はとても本物らしく話す。）
self-identity：自分がどういう人間であるかを理解することに関連する。例：Exploring one’s self-identity is a lifelong journey.（自分の自己認識を探求することは一生の旅である。）
「自分らしさ」を使う際によく用いられる表現
表現① stay true to yourself
「stay true to yourself」は「自分に忠実である」という意味の表現です。
例文：It’s important to stay true to yourself in any situation.
（どんな状況でも自分に忠実でいることが大切である。）
表現② be yourself
「be yourself」は「自分らしくいる」という意味の表現です。
例文：Just be yourself and everything will be fine.
（ただ自分らしくいれば、すべてうまくいくよ。）
「自分らしさ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| unique | 独自の |
| expression | 表現 |
| authentic | 本物の |
| identity | 同一性 |
まとめ
といったように、「自分らしさ」を表現する英語の言い方にはさまざまな選択肢があります。個性や独自性を強調したい場合は「individuality」、自分の本質に忠実でありたい場合は「authenticity」、自己認識を表現したい場合は「self-identity」を使うと良いでしょう。それぞれのニュアンスや文脈に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
