英会話コラム
「週末」は英語で何と言えばよい？
「週末」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「週末」の英語訳① weekend
「週末」の英語訳として最も一般的に使われるのが「weekend」です。この「weekend」は、土曜日と日曜日を指し、通常は休暇やリラックスの時間を意味します。例えば、「週末に映画を観に行く。」という場合、「I’ll go to see a movie on the weekend.」と表現します。
（週末の予定は何ですか？）
（ハイキングに行こうと思っているよ。）
「週末」の英語訳② end of the week
「end of the week」も「週末」として使うことができますが、これは主に仕事や学校の文脈で、週の終わりを指す表現です。例えば、「プロジェクトを週末までに終わらせる。」という場合、「I’ll finish the project by the end of the week.」と表現します。
「週末」の英語訳③ weekend days
「weekend days」は、特に土曜日と日曜日を明確に指す際に使われます。例えば、「週末の日に友達と会う。」という場合、「I’ll meet my friends on the weekend days.」と表現します。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
weekend：主に休暇やリラックスの時間を指す。例：「I’ll go to see a movie on the weekend.」（週末に映画を観に行く）
end of the week：仕事や学校の文脈で使われる。例：「I’ll finish the project by the end of the week.」（プロジェクトを週末までに終わらせる）
weekend days：特に土曜日と日曜日を明確に指す。例：「I’ll meet my friends on the weekend days.」（週末の日に友達と会う）
「週末」を使う際によく用いられる表現
表現① spend the weekend
「spend the weekend」は「週末を過ごす」という意味の表現です。
例文：I plan to spend the weekend at the beach.（週末はビーチで過ごす予定です。）
表現② have a relaxing weekend
「have a relaxing weekend」は「リラックスした週末を過ごす」という意味の表現です。
例文：I hope you have a relaxing weekend.（リラックスした週末を過ごせますように。）
「週末」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| plans | 予定 |
| activities | 活動 |
| getaway | 小旅行 |
| chill | リラックスする |
まとめ
以上のように、「週末」を英語で表現する方法にはいくつかのバリエーションがあります。状況や文脈に応じて適切な表現を選ぶことで、より自然で正確なコミュニケーションが可能になります。ぜひ、この記事を参考にしてみてください。
