英会話コラム「平日」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「平日」はどのように英語で表現するかご存知ですか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。参考にしてくださいね。
「平日」の英語訳①weekday
「平日」を最も一般的に表現する英語が「weekday」です。この言葉は月曜日から金曜日までの5日間を指します。例えば、仕事や学校がある日々を指すときに使います。それでは例文を見てみましょう。
（私は平日にジムに行きます。）
（私も！平日は空いているからね。）
「平日」の英語訳②business day
「business day」も「平日」を表現する言葉です。ただし、こちらはビジネスや取引が行われる日を強調するニュアンスがあります。例えば、銀行や郵便局の営業日などに使われます。
（荷物は3営業日で届きます。）
（思ったより早いですね！）
「平日」の英語訳③working day
「working day」もまた「平日」を表す言葉です。この表現は主に労働や作業が行われる日を指します。労働者の観点から見た平日を表すときに使われます。
（私たちは毎平日に会議があります。）
（それは大変ですね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
weekday：月曜日から金曜日までの5日間を指す一般的な平日。
business day：ビジネスや取引が行われる日を強調する。例：銀行や郵便局の営業日。
working day：労働や作業が行われる日を指す。労働者の観点から見た平日。
「平日」を使う際によく用いられる表現
表現① during the week
「during the week」は「平日に」という意味です。
例文：I usually work out during the week.（私は平日に運動します。）
表現② on a weekday
「on a weekday」は「平日に」という意味です。
例文：Let’s meet on a weekday.（平日に会おう。）
「平日」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| week | 週 |
| work | 仕事 |
| school | 学校 |
| meeting | 会議 |
まとめ
ここまで、「平日」を英語で表現する方法について解説しました。使い分けのポイントとしては、一般的な平日を表すときは「weekday」を使い、ビジネス関連の日を指すときは「business day」、労働者の観点からの平日は「working day」が適しています。日常会話やビジネスシーンでぜひ参考にしてみてください。
