英会話コラム「イベント」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「イベント」を楽しんでいますか？友達と一緒にイベントに参加したり、自分で企画したことがありますか？「イベント」を英語でどう言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「イベント」の英語訳①event
「イベント」の英語訳として最も一般的に使われるのが「event」です。この「event」には特定の出来事や催しというニュアンスがあります。例えば、コンサートやフェスティバル、会社のパーティーなどが該当します。
それでは例文を見てみましょう。
（今週末の音楽イベントに行く？）
（うん、待ちきれないよ！）
「イベント」の英語訳②occasion
「occasion」も「イベント」として使うことができます。ただし、「event」が特定の活動や催しを指すのに対して、「occasion」は特別な出来事や記念日というニュアンスを持ちます。例えば、結婚式や誕生日パーティーなどが該当します。
「イベント」の英語訳③function
「function」もまた「イベント」として使われることがあります。特に公式な場やフォーマルな集まりを指す際に使われることが多いです。例えば、ビジネスのディナーや公式なレセプションなどが該当します。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
event：一般的な催しや出来事を指す。例えば、音楽イベントやスポーツイベントなど。
occasion：特別な出来事や記念日を指す。例えば、結婚式や誕生日パーティーなど。
function：公式な場やフォーマルな集まりを指す。例えば、ビジネスのディナーや公式なレセプションなど。
「イベント」を使う際によく用いられる表現
表現① attend an event
「attend an event」は「イベントに参加する」という意味の表現です。
例文：I will attend the charity event tomorrow.
（明日、チャリティイベントに参加します。）
表現② organize an event
「organize an event」は「イベントを企画する」という意味の表現です。
例文：She is organizing a community event next month.
（彼女は来月、地域イベントを企画しています。）
「イベント」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| venue | 会場 |
| schedule | スケジュール |
| participant | 参加者 |
| invitation | 招待状 |
まとめ
「イベント」の英語訳には「event」「occasion」「function」などがありますが、それぞれニュアンスや使われる文脈が異なります。例えば、「event」は一般的な催しや出来事、「occasion」は特別な出来事、「function」は公式な場やフォーマルな集まりを指します。さらに、イベントに関連する表現として「attend an event」や「organize an event」などがあります。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けましょう。
