「染める」は英語で何という？例文付きで解説！

「染める」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「染める」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、「染める」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「染める」の英語訳① dye

「染める」の一般的な英語訳として「dye」があります。この「dye」は、布や髪の毛などに色を付けるときに使います。例えば、髪を染めるときに「dye my hair」と言います。

「染める」の英語訳② color

「color」も「染める」として使うことができます。この「color」は、特に子供の絵やアートプロジェクトで使われることが多いです。例えば、「色鉛筆で絵を染める」という意味で「color the picture with crayons」と言います。

「染める」の英語訳③ stain

「stain」も「染める」として使われますが、これは主に木材や布などに色をつけるときに使う専門用語です。例えば、「木材を染める」という意味で「stain the wood」と言います。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

dye：布や髪の毛などに色を付けるときに使います。例えば、髪を染める場合に「dye my hair」と表現します。
color：特に子供の絵やアートプロジェクトで使われることが多いです。例として「color the picture with crayons」があります。
stain：木材や布などに色をつけるときに使う専門用語です。「stain the wood」などの表現で使われます。

「染める」を使う際によく用いられる表現

表現① dye one’s hair

「dye one’s hair」は「髪を染める」という意味の表現です。
例文：I want to dye my hair blue.（髪を青く染めたい。）

表現② color with crayons

「color with crayons」は「クレヨンで染める」という意味の表現です。
例文：Can you color this picture with crayons?（この絵をクレヨンで染めてくれる？）

「染める」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
dye	染料
color	色
stain	染み

まとめ

この記事では、「染める」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説しました。「dye」は布や髪の毛に色を付けるときに使い、「color」は特に子供の絵やアートプロジェクトで使われ、「stain」は木材や布に色をつけるときに使います。それぞれの違いを理解して、適切な場面で使い分けましょう。