その通りは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「その通り」は英語で何と言えばよい？

「その通り」という表現は、相手の意見や観察に同意する際に使われる日本語のフレーズです。しかし、英語にはこの「その通り」を表現するための様々なフレーズが存在します。この記事では、「その通り」の英語での言い方と、それぞれの使い分けについて例文を交えながら解説します。

「その通り」の英語訳①Exactly

最も一般的に使われる「その通り」の英語訳は「Exactly」です。この言葉は、相手の言ったことに完全に同意する場合に用いられます。

例文①：Exactly! That’s what I was thinking.（その通り！私もそう思っていた。）
例文②：You’re exactly right.（あなたの言う通りだ。）
例文③：That’s exactly the point.（それがまさにポイントだ。）

「その通り」の英語訳②That’s correct

「That’s correct」という表現も、「その通り」と同様に相手の発言が正しいことを認める際に使われます。ただし、「Exactly」と比べると少しフォーマルなニュアンスがあります。

例文①：That’s correct, and we need to consider it.（その通り、そしてそれを考慮する必要がある。）
例文②：You have the correct idea.（あなたの考えは正しい。）
例文③：That’s correct. I couldn’t agree more.（その通り。全く同感だ。）

「その通り」の英語訳③Right

もう一つの選択肢は「Right」です。日常会話で頻繁に用いられ、相手の意見に同意する際にカジュアルに使うことができます。

例文①：Right, that’s a good point.（その通り、それは良い指摘だ。）
例文②：Right, let’s do it that way.（その通り、その方法でやろう。）
例文③：You’re right, it’s not worth the risk.（その通り、リスクを冒す価値はない。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここまで、「その通り」という表現の英語訳として「Exactly」、「That’s correct」、「Right」を見てきました。これらはすべて相手の意見や観察に同意する際に使われますが、使用する文脈によって選ぶべき言葉が異なります。

Exactly：完全に同意する際に使い、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使用されます。
That’s correct：少しフォーマルなニュアンスがあり、正式な場や教育の場面で好まれます。
Right：カジュアルな表現で、友人との会話や気軽な場面で使われます。

「その通り」を使う際によく用いられる表現

表現① I agree

I agreeは「同意する」という意味で、誰かの意見や提案に賛成する際に使います。この表現は「その通り」と同じく、相手との意見の一致を示す際に役立ちます。

例文：I agree with your opinion.（あなたの意見に同意します。）

表現② You’re right

「You’re right」は相手の意見や観察が正しいと認める際に用いられます。この表現は「その通り」と似た意味合いを持ち、相手への同意や支持を示すのに適しています。

例文：You’re right, we should consider other options.（その通り、私たちは他の選択肢を考慮すべきだ。）

まとめ

この記事では、「その通り」という日本語の表現を英語でどのように言うか、そしてその使い分けについて解説しました。「Exactly」、「That’s correct」、「Right」はすべて相手の意見に同意する際に用いることができますが、文脈やニュアンスに応じて適切な表現を選ぶことが重要です。また、「I agree」や「You’re right」といった表現も、相手との意見の一致を示す際に有効です。これらの表現を適切に使い分けることで、よりスムーズな英語コミュニケーションが可能になります。