英会話コラム
「素敵」は英語で何と言えばよい？
「素敵」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「素敵」の英語訳① wonderful
「素敵」の英語訳として頻繁に使われるのが「wonderful」です。この「wonderful」には「素晴らしい」や「素敵な」というニュアンスがあります。例えば、誰かの行動や出来事に対して使うことが多いです。
（素晴らしい仕事をしたね！）
（本当にありがとう！）
「素敵」の英語訳② lovely
「素敵」を表現するもう一つの言葉は「lovely」です。「lovely」は「愛らしい」や「素敵な」という意味を持ち、特に人や物に対して使われます。
（あなたのドレス、とても素敵ね。）
（気に入ってくれて嬉しい！）
「素敵」の英語訳③ fantastic
「素敵」を表現するために使われるもう一つの言葉は「fantastic」です。「fantastic」は「素晴らしい」や「夢のような」という意味を持ち、特に何かが非常に良い場合に使われます。
（コンサートは素晴らしかった！）
（全く同感だよ！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
wonderful：特に行動や出来事が素晴らしい場合に使われる。例文：You did a wonderful job!（素晴らしい仕事をしたね！）
lovely：人や物が愛らしい、素敵な場合に使われる。例文：Your dress is lovely.（あなたのドレス、とても素敵ね。）
fantastic：非常に良い、夢のような場合に使われる。例文：The concert was fantastic!（コンサートは素晴らしかった！）
「素敵」を使う際によく用いられる表現
表現① absolutely wonderful
「absolutely wonderful」は「本当に素晴らしい」という意味の表現です。
例文：The dinner was absolutely wonderful.（夕食は本当に素晴らしかった。）
表現② simply lovely
「simply lovely」は「本当に素敵」という意味の表現です。
例文：Her smile is simply lovely.（彼女の笑顔は本当に素敵だ。）
「素敵」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| charming | 魅力的な |
| delightful | 楽しい |
| gorgeous | 豪華な |
まとめ
このように、「素敵」を英語で表現する際には、文脈に応じて「wonderful」、「lovely」、「fantastic」などの言葉を使い分けることが重要です。それぞれの単語が持つニュアンスを理解し、適切な場面で使用することで、より自然で効果的なコミュニケーションが可能になります。
