「豚汁」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「豚汁」は英語で何と言えばよい？

豚汁は日本の家庭料理の定番ですね。寒い季節に体を温めてくれる一品です。では、「豚汁」を英語でどう表現するのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳を紹介し、それぞれのニュアンスや使い方について解説します。ぜひ参考にしてください。

豚汁は日本の家庭料理の一つで、豚肉と野菜を味噌で煮込んだスープです。英語での表現を知って、海外の友人にも紹介してみましょう！

「豚汁」の英語訳①Pork Miso Soup

豚汁の英語訳として一般的に使われるのが「Pork Miso Soup」です。この表現は、豚肉（Pork）と味噌（Miso）を使ったスープ（Soup）という意味をそのまま表しています。
例文をいくつか見てみましょう。
① I made pork miso soup for dinner.（夕食に豚汁を作りました。）
② Pork miso soup is perfect for cold days.（豚汁は寒い日にぴったりです。）
③ My grandmother’s pork miso soup is the best.（祖母の豚汁が一番です。）

「豚汁」の英語訳②Miso Soup with Pork

「Miso Soup with Pork」も豚汁を表現する方法です。この表現は、味噌スープに豚肉が入っていることを強調しています。
例文をいくつか見てみましょう。
① Would you like some miso soup with pork?（豚汁を少しいかがですか？）
② Miso soup with pork is a traditional Japanese dish.（豚汁は伝統的な日本料理です。）
③ I learned how to make miso soup with pork from my mother.（母から豚汁の作り方を教わりました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Pork Miso Soup：豚肉と味噌を使ったスープとして、料理の内容をそのまま表現する際に使われる。
Miso Soup with Pork：味噌スープに豚肉が入っていることを強調したいときに使用される。

「豚汁」を使う際によく用いられる表現

表現① hearty soup

Hearty soupは「具だくさんのスープ」という意味の表現です。
例文：This hearty soup will keep you warm.（この具だくさんのスープで体が温まります。）

「豚汁」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

豚汁を英語で表現する際には、「Pork Miso Soup」や「Miso Soup with Pork」が一般的です。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがありますが、どちらも豚汁の美味しさを伝えるのにぴったりです。英語での表現をマスターして、海外の友人にも日本の家庭料理を紹介してみましょう！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。