英会話コラム目次
「使いやすい」は英語で何と言えばよい？
みなさん、何かが「使いやすい」ということを伝えたいとき、英語ではどう表現すればいいのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「使いやすい」の英語訳① easy to use
「使いやすい」の英語訳としてよく使われるのが「easy to use」です。この表現は、特に物や道具が簡単に操作できるというニュアンスがあります。例えば、新しいアプリが直感的で使いやすいときに使われます。
例文を見てみましょう。
（このアプリはとても使いやすい！）
（うん、すぐに使い方がわかったよ。）
「使いやすい」の英語訳② user-friendly
「user-friendly」も「使いやすい」として使うことができます。この表現は、特にユーザーの視点に立ってデザインされていることを強調します。ウェブサイトやソフトウェアが分かりやすく設計されている場合に使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（新しいウェブサイトはとても使いやすい。）
（同感だよ、ナビゲートが簡単だね。）
「使いやすい」の英語訳③ convenient
「convenient」は「使いやすい」という意味でも使われますが、特に便利であるというニュアンスが強いです。例えば、駅に近い場所にある店や、持ち運びが簡単なガジェットについて言及する際に使います。
例文を見てみましょう。
（このポータブル充電器はとても便利だ。）
（どこにでも持っていけるよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
easy to use：物や道具が簡単に操作できるという意味で使われる。例：This app is so easy to use!（このアプリはとても使いやすい！）
user-friendly：ユーザーの視点に立ってデザインされていることを強調する。例：The new website is very user-friendly.（新しいウェブサイトはとても使いやすい。）
convenient：便利であるというニュアンスが強い。例：This portable charger is very convenient.（このポータブル充電器はとても便利だ。）
「使いやすい」を使う際によく用いられる表現
表現① easy to handle
「easy to handle」は「操作が簡単」という意味の表現です。
例文：This camera is easy to handle.
（このカメラは操作が簡単です。）
表現② easy to operate
「easy to operate」も「操作が簡単」という意味で使われます。
例文：The machine is easy to operate.
（この機械は操作が簡単です。）
「使いやすい」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| intuitive | 直感的な |
| accessible | アクセスしやすい |
| straightforward | 簡単な |
まとめ
「使いやすい」の英語訳には様々な選択肢があり、それぞれ異なるニュアンスや文脈で使われます。「easy to use」は物や道具が簡単に操作できることを指し、「user-friendly」はユーザー視点でのデザインの良さを強調します。「convenient」は便利さを強調する表現です。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。
