うまくいくは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「うまくいく」という日本語は、英語でさまざまな表現があり、文脈によって使い分けることができます。この記事では、「うまくいく」の英語訳とその使い分け、さらに実際の例文を交えて解説します。

各項目へスキップ！
各英単語の使い分け・使用例
各単語の発音

「うまくいく」の英語訳① go well

「go well」は、物事が順調に進むことを意味します。日常会話でよく使われます。

例文:

例文②:

「うまくいく」の英語訳② work out

「work out」は、問題が解決する、計画がうまくいくことを意味します。

例文:

例文②:

「うまくいく」の英語訳③ turn out

「turn out」は、最終的にどうなるかが判明することを意味します。

例文:

例文②:

「うまくいく」の英語訳④ come off

「come off」は、計画や試みが成功することを意味します。

例文:

例文②:

「うまくいく」の英語訳⑤ go smoothly

「go smoothly」は、物事が順調に進行することを意味します。

例文:

例文②:

「うまくいく」の英語訳⑥ succeed

「succeed」は、成功することを意味します。

例文:

例文②:

「うまくいく」の英語訳⑦ pan out

「pan out」は、事態がうまく進展する、成功することを意味します。

例文:

例文②:

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

それぞれのニュアンスと誤用・誤解の例

1. go well

適切な使用:
意図: 物事が順調に進むことを意味します。

事例: “I hope your presentation goes well.”
意味: あなたのプレゼンテーションがうまくいくといいですね。

誤用の例:
誤用: go wellを困難な状況に対して使用する。
例: “I hope the surgery goes well.”（手術がうまくいくといいですね。）
説明: 困難な状況では「go well」よりも「successful」などを使用するのが適切です。

2. work out

適切な使用:
意図: 問題が解決する、計画がうまくいくことを意味します。

事例: “Everything will work out in the end.”
意味: 最終的にはすべてがうまくいくでしょう。

誤用の例:
誤用:

work outを単純な作業に対して使用する。
例: “Can you work out this math problem?”（この数学の問題を解けますか？）
説明: 単純な作業には「solve」などを使用するのが適切です。

3. turn out

適切な使用:
意図: 最終的にどうなるかが判明することを意味します。

事例: “The event turned out to be a success.”
意味: イベントは成功でした。

誤用の例:
誤用: turn outを開始時点で使用する。
例: “I hope this project turns out well from the start.”（このプロジェクトが最初からうまくいくといいですね。）
説明: 最終結果に焦点を当てるため、「turn out」はプロセスの途中や結果について使用するのが適切です。

4. come off

適切な使用:
意図: 計画や試みが成功することを意味します。

事例: “Did the surprise party come off?”
意味: サプライズパーティーはうまくいきましたか？

誤用の例:
誤用: come offを物理的な出来事に使用する。
例: “The wheel came off well.”（車輪がうまく外れました。）
説明: 物理的な出来事には「detach」などを使用するのが適切です。

5. go smoothly

適切な使用:
意図: 物事が順調に進行することを意味します。

事例: “I hope the project goes smoothly.”
意味: プロジェクトが順調に進むといいですね。

誤用の例:
誤用: go smoothlyを物理的な動きに使用する。
例: “The car went smoothly over the bump.”（車がバンプをスムーズに越えました。）
説明: 物理的な動きには「move smoothly」などを使用するのが適切です。

6. succeed

適切な使用:
意図: 成功することを意味します。

事例: “She succeeded in her mission.”
意味: 彼女はミッションに成功しました。

誤用の例:
誤用: succeedを連続した出来事に使用する。
例: “He succeeded in finishing all the tasks one after another.”（彼はすべてのタスクを次々と成功させました。）
説明: 連続した出来事には「complete」などを使用するのが適切です。

7. pan out

適切な使用:
意図: 事態がうまく進展する、成功することを意味します。

事例: “Let’s see how this plan pans out.”
意味: この計画がどうなるか見てみましょう。

誤用の例:
誤用: pan outを即時の出来事に使用する。
例: “I hope this experiment pans out right away.”（この実験がすぐにうまくいくといいですね。）
説明: pan outは時間がかかる出来事に使用するのが適切です。

「うまくいく」の英語の発音の仕方とカタカナ表記

各単語の発音記号と、それをカタカナでの近似表記を以下に示します。発音記号は、国際音声記号（IPA）に基づいています。

1. go well

• 発音記号: /ɡoʊ wɛl/
• カタカナ表記: ゴウ ウェル

2. work out

• 発音記号: /wɜrk aʊt/
• カタカナ表記: ワーク アウト

3. turn out

• 発音記号: /tɜrn aʊt/
• カタカナ表記: ターン アウト

4. come off

• 発音記号: /kʌm ɔf/
• カタカナ表記: カム オフ

5. go smoothly

• 発音記号: /ɡoʊ ˈsmuðli/
• カタカナ表記: ゴウ スムーズリ

6. succeed

• 発音記号: /səkˈsiːd/
• カタカナ表記: サクシード

7. pan out

• 発音記号: /pæn aʊt/
• カタカナ表記: パン アウト

「うまくいく」に関連する英単語一覧

英単語	日本語訳	リンク
successful	成功した	weblioで解説を読む
smooth	スムーズ	weblioで解説を読む
effective	効果的な	weblioで解説を読む
fruitful	実り多い	weblioで解説を読む
achieve	達成する	weblioで解説を読む
accomplish	成し遂げる	weblioで解説を読む
thrive	繁栄する	weblioで解説を読む
prosper	繁栄する	weblioで解説を読む
progress	進展	weblioで解説を読む
advance	前進	weblio で解説を読む
improve	改善する	weblioで解説を読む
develop	発展する	weblioで解説を読む
flourish	栄える	weblioで解説を読む
grow	成長する	weblioで解説を読む

「うまくいく」を使う際によく用いられる表現

ここでは、「うまくいく」に関連する英語表現をいくつか紹介します。これらの表現を使いこなすことで、物事が順調に進むことを効果的に伝えることができます。

表現① Everything will work out

「Everything will work out」は「すべてうまくいく」という意味の表現です。

例文:

例文②:

表現② Things are looking up

「Things are looking up」は「物事が良くなってきている」という意味の表現です。

例文:

例文②:

表現③ Turn out fine

「Turn out fine」は「最終的にうまくいく」という意味の表現です。

例文:

例文②:

表現④ Fall into place

「Fall into place」は「物事がうまく収まる」という意味の表現です。

例文:

例文②:

表現⑤ Be on track

「Be on track」は「順調に進む」という意味の表現です。

例文:

例文②: