＜Weblio英会話コラム＞「私にとって大切な友達です。」は英語で何という？例文付きで解説！

「私にとって大切な友達です」は英語で何と言えばよい？

「私にとって大切な友達です」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「You are a dear friend to me」は、「私にとって大切な友達です」を表現する一般的なフレーズです。この表現は親しみやすさと感謝の気持ちを含んでおり、友人に対する深い感情を伝えるのに適しています。たとえば、長年の友人に感謝の気持ちを伝えたいときに使うことができます。

You are a dear friend to me.
（あなたは私にとって大切な友達です。）

「You mean a lot to me as a friend」も「私にとって大切な友達です」という意味で使えます。この表現は、友人が自分にとってどれだけ重要かを強調するのに役立ちます。特に、感謝の気持ちを伝えたいときや、友情を再確認したいときに使うと良いでしょう。

You mean a lot to me as a friend.
（あなたは友達として私にとってとても大切です。）

「You are an important friend to me」は、直接的でシンプルな表現です。友人が自分にとって重要な存在であることを明確に伝えることができます。このフレーズは、特に感謝を伝える場面でも使いやすいです。

You are an important friend to me.
（あなたは私にとって重要な友達です。）

「You are a valued friend to me」は、「私にとって大切な友達です」を表現するもう一つの方法です。この表現は、友人に対する尊敬や感謝の気持ちを強調するのに適しています。重要な場面や感謝の気持ちを特に強調したいときに使うと良いでしょう。

You are a valued friend to me.
（あなたは私にとって価値のある友達です。）

「You are a treasured friend to me」は、友人が自分にとって非常に大切であることを表現するのに使います。このフレーズは、感謝の気持ちをより強調し、友人との特別な絆を表現したいときに適しています。

You are a treasured friend to me.
（あなたは私にとって宝物のような友達です。）

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

You are a dear friend to me：親しみやすさと感謝の気持ちを伝えたいときに使う。

You mean a lot to me as a friend：友人が自分にとってどれだけ重要かを強調したいときに使う。

You are an important friend to me：直接的でシンプルに重要性を伝えたいときに使う。

You are a valued friend to me：友人に対する尊敬や感謝の気持ちを強調したいときに使う。

You are a treasured friend to me：友人との特別な絆を表現したいときに使う。

「cherish a friendship」は、「友情を大切にする」という意味の表現です。

例文：I cherish our friendship.（私は私たちの友情を大切にしています。）

「value a friend」は、「友達を大切にする」という意味の表現です。

例文：I really value you as a friend.（私は本当にあなたを友達として大切にしています。）

「私にとって大切な友達です」を英語で表現する際には、いくつかの選択肢があり、それぞれにニュアンスや使われる文脈が異なります。自分の気持ちや伝えたい内容に最も適したフレーズを選ぶことが重要です。