英会話コラム目次
「シュール」は英語で何と言えばよい？
「シュール」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「シュール」の英語訳①surreal
「シュール」という言葉の英語訳として最も一般的なのが「surreal」です。この「surreal」は現実離れした、夢のようなというニュアンスを持ちます。例えば、超現実的な光景や出来事を表現する際に使われます。
（あの映画は本当にシュールだった。）
（うん、夢みたいだったね。）
「シュール」の英語訳②bizarre
「シュール」を表現する別の方法として「bizarre」もあります。この単語は奇妙な、風変わりなという意味を持ち、現実とは思えないような奇妙な状況や出来事を表現する際に使われることが多いです。
（彼が話した話は奇妙だった。）
（本当に起こったことだとは信じがたいね。）
「シュール」の英語訳③absurd
「シュール」を表現するもう一つの方法として「absurd」があります。この単語は不合理な、ばかげたという意味を持ち、現実離れした、理にかなわない状況を表現する際に使われます。
（彼の説明はばかげていた。）
（誰も真剣に受け取れなかったよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
surreal：現実離れした、夢のような状況や光景を表現する際に使う。例文：That movie was so surreal.（あの映画は本当にシュールだった。）
bizarre：奇妙な、風変わりな状況や出来事を表現する際に使う。例文：The story he told was bizarre.（彼が話した話は奇妙だった。）
absurd：不合理な、ばかげた状況を表現する際に使う。例文：His explanation was absurd.（彼の説明はばかげていた。）
「シュール」を使う際によく用いられる表現
表現① feel surreal
「feel surreal」は、「シュールに感じる」という意味の表現です。
例文：The whole experience felt surreal.（全体の経験がシュールに感じられた。）
表現② seem bizarre
「seem bizarre」は、「奇妙に見える」という意味の表現です。
例文：His behavior seemed bizarre.（彼の行動は奇妙に見えた。）
「シュール」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| dreamlike | 夢のような |
| strange | 奇妙な |
| unbelievable | 信じられない |
まとめ
この記事では、「シュール」の英語訳とその使い分けについて解説しました。「surreal」は夢のような現実離れした状況を、「bizarre」は奇妙な状況を、「absurd」は不合理な状況を表現する際に使われます。これらの違いを理解し、適切な文脈で使い分けることが重要です。
