「理解を深める」は英語で何という？例文付きで解説！

「理解を深める」は英語で何と言えばよい？

「理解を深める」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「理解を深める」の英語訳①deepen understanding

「理解を深める」の英語訳として一般的に使われるのが「deepen understanding」です。この表現は、知識や認識をより深くするというニュアンスがあります。例えば、あるトピックについて詳しく学ぶことで、より深い理解を得るといった場面で使われます。

I want to deepen my understanding of quantum physics.
（量子物理学の理解を深めたい。）

That’s a challenging but rewarding goal.
（それは難しいけどやりがいのある目標だね。）

「理解を深める」の英語訳②enhance understanding

「enhance understanding」も「理解を深める」として使われる表現です。こちらは「deepen understanding」と似ていますが、特に既にある理解をさらに高めるという意味合いが強いです。例えば、講義やワークショップを通じて知識を増やす場面で使われます。

We need to enhance our understanding of the new software.
（新しいソフトウェアの理解を深める必要がある。）

Let’s schedule a training session.
（トレーニングセッションを予定しよう。）

「理解を深める」の英語訳③gain a deeper understanding

「gain a deeper understanding」もまた、「理解を深める」として使われる表現です。この表現は、何かを学ぶ過程で新たな洞察や知識を得るというニュアンスがあります。例えば、研究や調査を通じてより深い知識を得る場面で使われます。

I hope to gain a deeper understanding of human psychology.
（人間心理の理解を深めたい。）

Reading more books on the subject might help.
（そのテーマについてもっと本を読むといいかもね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

deepen understanding：知識や認識をより深くする。例：量子物理学の理解を深めたい。
enhance understanding：既にある理解をさらに高める。例：新しいソフトウェアの理解を深める。
gain a deeper understanding：学ぶ過程で新たな洞察や知識を得る。例：人間心理の理解を深めたい。

「理解を深める」を使う際によく用いられる表現

表現① broaden one’s knowledge

「broaden one’s knowledge」は「知識を広げる」という意味の表現です。
例文：I want to broaden my knowledge of world history.
（世界史の知識を広げたい。）

表現② expand one’s horizons

「expand one’s horizons」は「視野を広げる」という意味の表現です。
例文：Traveling helps you expand your horizons.
（旅行は視野を広げるのに役立つ。）

「理解を深める」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「理解を深める」という表現は、様々な文脈で使われますが、それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあります。例えば、「deepen understanding」は知識を深めることを意味し、「enhance understanding」は既存の知識を向上させることを示します。また、「gain a deeper understanding」は新たな知識や洞察を得ることを強調します。これらの違いを理解して、適切な表現を使うことが重要です。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。