英会話コラム「夜景」は英語で何と言えばよい？
「夜景」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「夜景」の英語訳①night view
「夜景」の英語訳としてよく使われるのが「night view」です。この「night view」には、夜の景色や風景を意味するニュアンスがあります。例えば、高層ビルから見える夜の街並みを指すときに用いられます。
（タワーからの夜景は息をのむほど美しい。）
（本当にそうだね！）
「夜景」の英語訳②night scenery
「night scenery」も「夜景」を表す英語表現の一つです。この表現は、夜の自然や景色全体を指すときに使われることが多いです。例えば、夜の山や湖の風景などを示す場合に適しています。
（湖の夜景はとても穏やかだ。）
（星が水面に映るのが大好きだ。）
「夜景」の英語訳③nighttime view
「nighttime view」は、夜間の景色や風景を強調する表現です。特に、観光地や都市の夜の景色を指すときに使われることが多いです。
（都市の夜景は見事だ。）
（特にすべてのライトが点いているときはね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
night view：夜の街並みや都市の景色を指す。高層ビルや観光スポットからの眺めに使われることが多い。
night scenery：夜の自然や全体的な景色を指す。湖や山などの自然環境に適している。
nighttime view：夜間の景色を強調する表現。特に都市や観光地の夜の景色に使われる。
「夜景」を使う際によく用いられる表現
表現① enjoy the night view
「enjoy the night view」は「夜景を楽しむ」という意味の表現です。
例文：We went to the rooftop to enjoy the night view.（私たちは夜景を楽しむために屋上に行った。）
表現② capture the night scenery
「capture the night scenery」は「夜景を撮影する」という意味の表現です。
例文：He loves to capture the night scenery with his camera.（彼はカメラで夜景を撮影するのが大好きだ。）
「夜景」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| cityscape | 都市の景観 |
| skyline | 地平線 |
| illuminate | 照らす |
| reflection | 反映 |
まとめ
「夜景」を英語で表現する際には、「night view」「night scenery」「nighttime view」などの異なる表現を使うことができます。それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いを理解して、適切な表現を選ぶことが大切です。観光地や自然の風景を楽しむ際に、これらの表現を使ってみてください。
