英会話コラム「朝日」は英語で何と言えばよい？
みなさん、朝はどのように過ごしていますか？「朝日」を英語で言いたいとき、どのような表現が適切でしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「朝日」の英語訳①sunrise
「朝日」の英語訳として最も一般的なのが「sunrise」です。この「sunrise」には、太陽が地平線から昇る瞬間というニュアンスがあります。例えば、朝早く起きて日の出を見るシーンなどで使われます。
（朝日を見るのが大好きです。）
（私もです、とても穏やかな気持ちになります。）
「朝日」の英語訳②morning sun
「morning sun」も「朝日」として使うことができます。ただし、こちらは「sunrise」とは異なり、朝の時間帯に輝く太陽そのものを指します。例えば、朝の散歩中に感じる太陽の光などに使われます。
（朝日がとても暖かく感じる。）
（はい、朝の散歩にぴったりです。）
「朝日」の英語訳③daybreak
「daybreak」も「朝日」を指す表現の一つです。こちらは、夜が明けて朝が始まる瞬間を強調する言葉です。例えば、夜明け前の静かな時間を描写する場面で使われます。
（夜明けにハイキングを始めました。）
（とても静かで穏やかでした。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
sunrise：太陽が地平線から昇る瞬間を指す。例文：I love watching the sunrise.（朝日を見るのが大好きです。）
morning sun：朝の時間帯に輝く太陽そのものを指す。例文：The morning sun feels so warm.（朝日がとても暖かく感じる。）
daybreak：夜が明けて朝が始まる瞬間を指す。例文：We started our hike at daybreak.（夜明けにハイキングを始めました。）
「朝日」を使う際によく用いられる表現
表現① watch the sunrise
「watch the sunrise」は「朝日を見る」という意味の表現です。
例文：I often wake up early to watch the sunrise.（私はよく朝早く起きて朝日を見る。）
表現② bask in the morning sun
「bask in the morning sun」は「朝日に浴びる」という意味の表現です。
例文：She likes to bask in the morning sun with her coffee.（彼女はコーヒーを飲みながら朝日に浴びるのが好きです。）
「朝日」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| sunrise | 日の出 |
| morning | 朝 |
| daybreak | 夜明け |
| peaceful | 穏やかな |
| serene | 静かな |
まとめ
今回は「朝日」の英語訳とその使い分けについて解説しました。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがありますので、文脈に応じて使い分けることが大切です。日常の会話や文章で「朝日」を表現する際に、この記事が参考になれば幸いです。
