英会話コラム「横顔」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「横顔」を英語でどう言うか知っていますか？この記事では、「横顔」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「横顔」の英語訳① profile
「横顔」を英語で言うときに最も一般的なのが「profile」です。この単語は、顔の側面の輪郭を指すときによく使われます。例えば、誰かの美しい横顔を褒めるときに使います。
（彼女は美しい横顔をしている。）
（うん、確かにそうだね。）
「横顔」の英語訳② side view
「side view」も「横顔」を表現するために使いますが、より一般的に物や風景の側面を指すことが多いです。しかし、人の横顔を指すこともできます。
（彼の横顔の写真を撮った。）
（いい写真だね！）
「横顔」の英語訳③ silhouette
「silhouette」は、影やシルエットとしての横顔を指します。光と影のコントラストが強い場面で使うことが多いです。
（夕日に映える彼女のシルエットは見事だ。）
（本当に息をのむようだ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
profile：顔の側面の輪郭を指すときに使う。主に人の顔について言及する際に使う。
side view：物や風景の側面を指すことが多いが、人の横顔を指すこともある。
silhouette：影やシルエットを指す。光と影のコントラストが強い場面でよく使われる。
「横顔」を使う際によく用いられる表現
表現① capture a profile
「capture a profile」は「横顔を捉える」という意味の表現です。
例文：The artist captured his profile perfectly.
（その芸術家は彼の横顔を完璧に捉えた。）
表現② side view drawing
「side view drawing」は「横から見た図面やスケッチ」という意味です。
例文：She showed me a side view drawing of the car.
（彼女は車の横から見たスケッチを見せてくれた。）
「横顔」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| outline | 輪郭 |
| shadow | 影 |
| angle | 角度 |
まとめ
「横顔」を英語で表現する際には、文脈に応じて「profile」、「side view」、「silhouette」を使い分けることが重要です。具体的な状況やニュアンスを理解して、適切な単語を選ぶことで、より正確で効果的なコミュニケーションが可能になります。例文や頻出表現を参考にしながら、実際の会話や文章で使ってみてください。
